Russian translation: В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
aufwarten/Handing
Russian translation:
В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью
Explanation: В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью.
Реклама, однако.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-03-24 21:53:03 GMT) --------------------------------------------------
================
Реагирует на органы управления по-спортивному непосредственно, но ни в коем случае не нервно. Впечатляющая обзорность во всех направлениях.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-03-24 21:54:02 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью.
Реклама, однако.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-03-24 21:53:03 GMT) --------------------------------------------------
================
Реагирует на органы управления по-спортивному непосредственно, но ни в коем случае не нервно. Впечатляющая обзорность во всех направлениях.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-03-24 21:54:02 GMT) --------------------------------------------------
... или по всем азимутам (чтобы сохранить стиль).
Ol_Besh Local time: 23:38 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 196
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
