KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

sich in Vordergrund schieben

Russian translation: обращает на себя внимание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: sich in Vordergrund schieben
êàê áû âûäàåòñÿ
Das typische Rotax-Getriebegerausch schiebt sich lediglich beim Anlassen und Abstellen kurz in
den Vordergrund.
Ïðè çàïóñêå èëè âûêëþ÷åíèè òèïè÷íûé øóì äâèãàòåëÿ rotax ...
ëèøü ñëåãêà
íå ìîãó ñâÿçàòü âîåäèíî êðàñèâî
Vova
Local time: 06:14
Russian translation:обращает на себя внимание
Explanation:
обращает на себя внимание.

Вместо типичный - характерный.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:14
Grading comment
Характерный , да!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4обращает на себя внимание
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обращает на себя внимание


Explanation:
обращает на себя внимание.

Вместо типичный - характерный.

Jarema
Ukraine
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Характерный , да!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search