KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Restfestigkeit/Abrissverhalten/verabschieden

Russian translation: Именно так

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Restfestigkeit/Abrissverhalten/verabschieden
êàêàÿ òî îñòàòî÷íàÿ ïðî÷íîñòü è òî êàê âåäåò ñåáÿ ñàìîëåò ïðè ñâàëèâàíèè í à êðûëî
Top ist auch das Langsamflugverhalten. Die Ruder behalten eine sehr gute Restfestigkeit. Das Abrissverhalten allerdings weist eine Besonderheit auf, die wir so von anderen VLAs nicht kennen. Der Prototyp verabschiedet sich bei Erreichen der jeweiligen Ab-rissgeschwindigkeit stets uber den rechten Flugel. Dabei macht es keinen Unterschied, ob die Klappen oder das Fahrwerk aus-oder eingefahren sind. Gleichzeitig geht mil dem Rollen um die Langsachse die Nase sanft nach unten. Das Abdrehen uber den Flugel erfolgt zwar ebenfalls sanft, allerdings recht nachdruecklich.
Íà âûñîòå ëåòíûå êà÷åñòâà è âî âðåìÿ ïîëåòà íà íåáîëüøîé ñêîðîñòè. Ðóëè ñîõðàíèëè ïðèëè÷íóþ
ñ ÷åì ïðîòîòèï ïðîñòèëñÿ
Vova
Local time: 15:22
Russian translation:Именно так
Explanation:
заваливается/сваливается на крыло.
И остаточная прочность.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-03-25 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Einklapper - Gefahr fьr jeden Gleitschirmflieger
Dass sich plцtzlich der halbe Flьgel \"verabschiedet\", wenn auch nur temporдr, ist ein Extremflugzustand, den ausschlieЯlich Gleitschirmflieger kennen. Andere Fluggerдte fliegen oder, was aber hцchst selten passiert, sie zerbrechen \"richtig\".


http://www.dhv.de/typo/Achtung_-_Einklapper.1367.0.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Именно так
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Именно так


Explanation:
заваливается/сваливается на крыло.
И остаточная прочность.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-03-25 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Einklapper - Gefahr fьr jeden Gleitschirmflieger
Dass sich plцtzlich der halbe Flьgel \"verabschiedet\", wenn auch nur temporдr, ist ein Extremflugzustand, den ausschlieЯlich Gleitschirmflieger kennen. Andere Fluggerдte fliegen oder, was aber hцchst selten passiert, sie zerbrechen \"richtig\".


http://www.dhv.de/typo/Achtung_-_Einklapper.1367.0.html

Jarema
Ukraine
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search