KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

all notwendig

Russian translation: больше обычного

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehr als notwendig
Russian translation:больше обычного
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: all notwendig
Beim Landen erfordert das langsam ausfahrende Fahrwerk erneut mehr Aufmerksamkeit als notwendig. Die Flaps dagegen rucken zugig genug in die Positionen 15° und 30°. Ebenfalls per-fekt arbeitet die Propellerverstellung.
Ïðè ïîñàäêå ìåäëåííî îïóñêàþùååñÿ øàññè òðåáóåò áîëüøåé âíèìàòåëüíîñòè, ÷åì îáû÷íî. Çàêðûëêè íàïðîòèâ áûñòðî âûïóñêàþòñÿ íà 15° è 30°. Òàêæå âåëèêîëåïíî ôóíêöèîíèðóåò è ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè øàãà âîçäóøíîãî âèíòà.
Vova
Local time: 21:02
больше чем требуется
Explanation:
Но так не говорят, поэтому Вы удачно смикшировали.
Можно еще сказать: больше обычного.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4больше чем требуется
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
больше чем требуется


Explanation:
Но так не говорят, поэтому Вы удачно смикшировали.
Можно еще сказать: больше обычного.

Ol_Besh
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search