KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Neutrlabereich/abgestimmt

Russian translation: нейтральное положение / настроено (согласовано, отрегулировано)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neutrlabereich/abgestimmt
Russian translation:нейтральное положение / настроено (согласовано, отрегулировано)
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Neutrlabereich/abgestimmt
Ebenfalls perfekt arbeitet die Propellerverstel-lung. Die Trimmung erweist sich auch in dieser Flugphase als be-stens abgestimmt. Um den Neu-tralbereich herum spricht sie - so wie man's mag - feinfuehliger an
àñòðîåíà êàê òî íàèëó÷ îáðàçîì
è ÷óâñòâèòåëüíàÿ ÷òîáû ïîäîáðàòü íåéòðàëíîå ñëîâî ÷òî ëè

Òàêæå âåëèêîëåïíî ôóíêöèîíèðóåò è ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè øàãà âîçäóøíîãî âèíòà. Íà ýòîì ýòàïå ïîëåòà òðèììèðîâàíèå .....???
Vova
Local time: 09:26
нейтральное положение / настроено (согласовано, отрегулировано)
Explanation:
Отлично работает также регулировка шага винта. Триммирование на этом этапе полета также оказалось настроенным наилучшим образом. Вокруг нейтрального положения (диапазона) оно вообще реагирует/срабатывает более чувствительно.

Где-то так...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:26
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4нейтральное положение / настроено (согласовано, отрегулировано)
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нейтральное положение / настроено (согласовано, отрегулировано)


Explanation:
Отлично работает также регулировка шага винта. Триммирование на этом этапе полета также оказалось настроенным наилучшим образом. Вокруг нейтрального положения (диапазона) оно вообще реагирует/срабатывает более чувствительно.

Где-то так...

Ol_Besh
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search