KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Vertrauen aufbauen

Russian translation: возникает...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:42 Mar 26, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Vertrauen aufbauen
Gewuehnungsbedurftig ist anfangs nur das laterale Rollen beim Stroemungsabriss. Hat man aber ein paar Stalls in unterschiedlichen Konfigurationen praktiziert, baut
sich das noetige Vertrauen auf und man stellt fest, dass die D4 auch in diesem Grenzbereich absolut vertrauenswurdig bleibt.
 íà÷àëå íóæíî ïðèâûêíóòü ê ïîïåðå÷íîìó êðåíó ïðè ñðûâå ïîòîêà. Íî åñëè âû òðåíèðîâàëè âûâîä èç ñâàëèâàíèÿ íà êðûëî ïðè ðàçëè÷íûõ êîíôèãóðàöèÿõ ñàìîëåòà, ...
êàê áû ñêëàäûâàåòñ ÿäîâåðèå
÷òî ñàìîëåò àáñîëþòíî íàäåæíûé
Vova
Local time: 02:33
Russian translation:возникает...
Explanation:
возникает необходимое доверие и понимание того, что ... абсолютно надежный.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:33
Grading comment
В начале нужно привыкнуть к поперечному крену при срыве потока. Но если вы тренировали вывод из сваливания на крыло при различных конфигурациях самолета, возникает необходимое доверие и понимание того, что D4 абсолютно надежный.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4возникает...
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
возникает...


Explanation:
возникает необходимое доверие и понимание того, что ... абсолютно надежный.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 204
Grading comment
В начале нужно привыкнуть к поперечному крену при срыве потока. Но если вы тренировали вывод из сваливания на крыло при различных конфигурациях самолета, возникает необходимое доверие и понимание того, что D4 абсолютно надежный.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: ÿ áû ñêàçàë "ïîÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìàÿ ñòåïåíü óâåðåííîñòè", ìîæåò áûòü...
13 mins

agree  Sergey Strakhov: ñ ßêîâîì...
51 mins

agree  Ol_Besh
2 hrs

agree  trubadur
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search