KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

nachtrimmen /evozieren

Russian translation: См. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Mar 26, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: nachtrimmen /evozieren
Legt man diesen leichten Jagdflieger in eine 60-Grad-Vollkreiskurve und trimmt geringfugig nach, zieht er automatisch und vfillig „hands off" seine Kreise. Al-lenfalls die von ihm selbst evozierten Turbulenzen verm6gen ihn dann noch aus der Balance zu bringen.
åñëè êàê áû ðàçâîðà÷èâàòüñÿ ñ óãëîì ðàçâîðîòà 60 ãðàä ïðè ýòîì âûðàâíèâàÿ òðèììåðàìè òî îí ñàì ðàçâåðíåòñÿ ìîæíî äàæå ðóêè óáðàòü
ýâîöèðåí íå íàøåë
êàê êðàèñâî ñêàçàòü âñå
Vova
Local time: 06:31
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Впрочем, под воздействием вызываемые им же самим завихрений (турбулентности) самолет все еще может потерять равновесие.

Примерно так.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-26 07:06:53 GMT)
--------------------------------------------------



Если на этом легком истребителе заложить полный поворот на 60 градусов, и при этом слегка поддерживать доворот триммерами, самолет будет описывать круги автоматически и без участия летчика.

Примерно так.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:31
Grading comment
Если на этом легком "истребителе" заложить полный поворот на 60 градусов и при этом слегка поддерживать доворот триммерами, самолет будет описывать круги автоматически, можно даже отпустить ручку управления. Впрочем, под воздействием вызываемых им же самим завихрений самолет все еще может потерять равновесие.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2См. ниже
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
См. ниже


Explanation:
Впрочем, под воздействием вызываемые им же самим завихрений (турбулентности) самолет все еще может потерять равновесие.

Примерно так.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-26 07:06:53 GMT)
--------------------------------------------------



Если на этом легком истребителе заложить полный поворот на 60 градусов, и при этом слегка поддерживать доворот триммерами, самолет будет описывать круги автоматически и без участия летчика.

Примерно так.



Jarema
Ukraine
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Если на этом легком "истребителе" заложить полный поворот на 60 градусов и при этом слегка поддерживать доворот триммерами, самолет будет описывать круги автоматически, можно даже отпустить ручку управления. Впрочем, под воздействием вызываемых им же самим завихрений самолет все еще может потерять равновесие.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
47 mins

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search