KudoZ home » German to Russian » Aerospace / Aviation / Space

Finish

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Mar 26, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Finish
Woran es zumindest der D-EVLA noch mangelt, ist das Finish. Vieles in der Kabine erinnert noch zu sehr an ein UL oder Experimental. Noch fehlt die Gedie-genheit eines Echo-Klasse-Flugzeugs. Am Prototypen bedurfen daruber hinaus auch die indirekte Bugradsteuerung und die schwa-chen Bremsen noch der Uberar-beitung. Sind diese Schwach-punkte beseitigt, macht die Fascination ihrem Namen alle Ehre.
ïîñëåäíèé âîïðîñ
åìó íåõâàòåò êàê áû çàâðåøåííîñòè
â êàáèíå âñå êàê â ïðîøë óëòðàëåã âåðñèè
ïîìîãèòå îôîðìèòü
âñå óáåãàþ
Vova
Local time: 06:25
Russian translation:см.
Explanation:
Все же не хватает добротности самолета класса "Эхо". Кроме того, в моделях-прототипах требуются доработать процедуры косвенного управления носовым колесом и устранить слабость тормозов. После устранения этих недостатков воцарится очарование во всей красе.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 05:25
Grading comment
D-EVLA не доведен еще до ума. Многое в кабине напоминает о его ультралегком собрате, видно, что это экспериментальная модель.
Все же не хватает добротности самолета Echo-класса. Кроме того, у прототипа требуются доработать управление носовым колесом и устранить слабость тормозов. После устранения этих недостатков воцарится очарование во всей красе.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1см.
Sergey Strakhov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Все же не хватает добротности самолета класса "Эхо". Кроме того, в моделях-прототипах требуются доработать процедуры косвенного управления носовым колесом и устранить слабость тормозов. После устранения этих недостатков воцарится очарование во всей красе.

Sergey Strakhov
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Grading comment
D-EVLA не доведен еще до ума. Многое в кабине напоминает о его ультралегком собрате, видно, что это экспериментальная модель.
Все же не хватает добротности самолета Echo-класса. Кроме того, у прототипа требуются доработать управление носовым колесом и устранить слабость тормозов. После устранения этих недостатков воцарится очарование во всей красе.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search