Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / soshniki, seyalki | | German term or phrase: Radträgerarm | | Der zweite Radzusammenbau 92 umfasst einen Radträgerarm 120, der ein vorderes Ende aufweist, das schwenkbar am hinteren Ende der Zugstange 20 befestigt ist, so dass es um eine oberhalb der Achse 32 der Scheibe 30 liegende Achse 122 schwenkbar ist. Ein Lagerzapfen 124 ist an einem Träger 126 befestigt, der wiederum mit dem Federauflager 24 verbunden ist. Eine nach unten drückende Feder 128 umfasst Windungen, die den Lagerzapfen 124 umlaufen, und ein versetztes Bein 130, das sich an der oberen Kante des Radträgerarms 120 nach unten abstützt. Ein Handgriff 132 zum Einstellen ist zwischen unterschiedlichen Paaren von Stiften 134 bewegbar, die vom Träger 126 überstehen, um den nach unten gerichteten Druck des Radträgerarms 120 einzustellen. Der Radträgerarm 120 erstreckt sich nach hinten und unten zu einer abgeknickten Stelle 135 und dann zu einer Verbindung mit einem Achsenelement 138, das ein zweites oder schlie endes Rad 142 um eine Radachse 143 drehbar haltert, welche in dieselbe allgemeine Richtung wie die erste Radachse 102 abgewinkelt ist. Die Radachse 143 ist leicht in die Au enrichtung nach unten abgewinkelt, um das Rad 142 zur besseren Furchenschlie wirkung gegenüber einer vertikalen Orientierung zu neigen. Der Winkel der Radachse 143 gegenüber der Querrichtung ist ebenfalls grö er als der der Radachse 102. |
| | | Selected response from:
 Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:38
| Grading comment всем спасибо ! я использовал "рычаг"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
