ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Agriculture

Schnittgrün

Russian translation: декоративная зелень


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittgrün
Russian translation:декоративная зелень
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Oct 10, 2006
German to Russian translations [PRO]
Agriculture / Blumen, Floristik
German term or phrase: Schnittgrün
Это всякие зеленые веточки, которые добавляют в букеты к цветам.

Как они правильно называются?

Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 22:38
декоративная зелень
Explanation:
Вроде как...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 23:38
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4декоративная зелень
Ol_Besh
4зелень для декорирования букетов
Alla Tulina
4зелень для букетовAuto


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
декоративная зелень


Explanation:
Вроде как...

Ol_Besh
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
19 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko
25 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
57 mins
  -> Спасибо!

agree  perewod
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зелень для букетов


Explanation:
Schnittgrün - зелень для букетов (нем.-рус. сельхозсловарь)

"зелень для букетов" - 181 ссылка на www.rambler.ru

... лимонум, статица, экзотические растения, зелень для букетов. http://supermagazin.ru/tsveti/page31.html

... мы будем составлять букеты, ведь лилии, хризантемы, зелень для букетов и многое другое ввозится из Голландии",... http://www.utro.ru/articles/2004/06/28/323650.shtm...

... как обозначение их в таможенной декларации под другим наименованием - зелень для букетов и т.п., что существенно снижает величину... http://www.marketcenter.ru/content/doc-0-4059.html

A. densiflorus поставляет цветочным магазинам зелень для букетов. Сорт Мейери отличается прямыми или слегка изогнутыми ростками,... http://www.vesna-nn.ru/ru/?p=1132132733


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зелень для декорирования букетов


Explanation:
комбинация из двух других ответов представляется оптимальной

Alla Tulina
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: