KudoZ home » German to Russian » Agriculture

Einzelkornsähgerät

Russian translation: сеялка точного высева

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einzelkornsähgerät
Russian translation:	сеялка точного высева
Entered by:	Nadzeya Manilava

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Dec 4, 2006

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Сельское хозяйство

German term or phrase: Einzelkornsähgerät

Einzelkornsähgerät für Zuckerrüben

Nadiya Kyrylenko
Germany

высевающая катушка пунктирной сеялки

Explanation:
Lingvo 11

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-12-04 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

или

пунктирная однозерновая сеялка, сеялка точного высева

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2006-12-04 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

вот и картинка
http://www.bernhardgmbh.de/server-skripte/content_provider.p...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2006-12-04 12:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.intertechnopark.ru/pub/catalogue_amazone_ed_1.sht...

Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 22:38

Grading comment

Выбрала ответ Веры!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

высевающая катушка пунктирной сеялки

Nadzeya Manilava

"однозерновой высевающий аппарат" или "однозерновая сеялка"

Auto

просто пунктирная сеялка

erika rubinstein

Answers

9 mins confidence:

просто пунктирная сеялка

Explanation:
не ее часть, а она самая

erika rubinstein
Local time: 22:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

26 mins confidence:

"однозерновой высевающий аппарат" или "однозерновая сеялка"

Explanation:
В немецко-русском сельскохозяйственнном словаре:
например, "Einzelkorndrillgeraet" - однозерновой высевающий аппарат; однозерновая рядовая сеялка

Кроме того, мне раньше втречалось "Saegeraet" - высевающий аппарат

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

высевающая катушка пунктирной сеялки

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 22:38
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Выбрала ответ Веры!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7, 2007 - Changes made by Nadzeya Manilava:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	Engineering (general) => Agriculture

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einzelkornsähgerät

Russian translation: сеялка точного высева

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einzelkornsähgerät

Russian translation: сеялка точного высева

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.