Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Trauf-First-Entlüftung | Milchvieh; zweireihiger Boxenlaufetall mit Tiefboxen, Trauf-First-Entlüftung
описание условий содержания крупнорогатого скота, сам термин обозначает какую-то систему вентиляции.
Заранее спасибо |
| VektaKudoZ activityQuestions: 338 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 8
|
| | система вентиляции подкровельного пространства | Explanation:
Zur optimalen Hinterlüftung der Module, wird
eine Trauf-First-Entlüftung eingesetzt.
Zwischen Dach und Modul befindet sich ein
Freiraum, der die Luft, vergleichbar mit dem
Kamineffekt, zirkulieren lässt. Kalte Luft
gelangt an der Traufe unter die Module und
erwärmt sich. Die warme Luft steigt nach oben
und kann am First entweichen. Auf diese
Weise werden, auch bei hohen Temperaturen,
gute Erträge erzielt.
www.steffens-consulting.net/pv/download/pv_beispiele.pdf
Чтобы ваша вентиляционная система действовала
надлежащим образом, вентиляционная система
должна быть спроектирована так , чтобы создать
воздушный поток, который вытягивает воздух с
чердака через верхушку крыши и в то же время
приводит воздух на чердак через вентиляционные
каналы крыши. Это достигается применением
вентиляционных коньков VentSure – они вытягивают
воздух с чердака наружу, а вентиляционные каналы
под свесом крыши обеспечивают подачу воздуха на
чердак
www.arsenals.eu/owens/pdf/ru_2.pdf
Система вентиляции подкровельного пространства является главным методом борьбы с сыростью. С помощью вентиляции кровли скапливающийся влажный воздух удаляется из-под крыши, причем без принудительной вентиляции – путем естественной тяги. Для ее создания используют специальные аэраторы подкровельного простанства, которые устанавливаются на коньке и скатах. Система вентиляции требует дополнительных расходов, но они с лихвой оправдываются хотя бы даже тем, что намного продлевается срок службы крыши.
www.megaroof.ru/products.php?category=62
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-01-10 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. система вентиляции подкровельного пространства устроена таким образом, что путем естественной тяги скапливающийся в подкровельном пространстве влажный воздух выводится наружу через специальные аэраторы (выходные каналы) на коньке крыши (First), а по вентиляционным каналам под свесом крыши (Traufe) воздух подается на чердак. Цель этой системы - борьба с сыростью. |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 системы вентиляции конька и водосточных желобов крыши
Explanation:
см примеры
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-01-10 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Deckung mit einzelnen Trauf-/Firststücken von 33 cm x 33 cm. als seitliche Doppeldeckung. ... Sinngemäß wie die Firstdeckung und Entlüftung. ...
www.isola-platon.de/de/pdf/verlegeanl_sch_2004_20050104.pdf
Example sentence(s):- Dachentlüftungssysteme (Trauf- und Firstlüfter)
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: peer agreement (net): +1 система вентиляции подкровельного пространства
Explanation:
Zur optimalen Hinterlüftung der Module, wird
eine Trauf-First-Entlüftung eingesetzt.
Zwischen Dach und Modul befindet sich ein
Freiraum, der die Luft, vergleichbar mit dem
Kamineffekt, zirkulieren lässt. Kalte Luft
gelangt an der Traufe unter die Module und
erwärmt sich. Die warme Luft steigt nach oben
und kann am First entweichen. Auf diese
Weise werden, auch bei hohen Temperaturen,
gute Erträge erzielt.
www.steffens-consulting.net/pv/download/pv_beispiele.pdf
Чтобы ваша вентиляционная система действовала
надлежащим образом, вентиляционная система
должна быть спроектирована так , чтобы создать
воздушный поток, который вытягивает воздух с
чердака через верхушку крыши и в то же время
приводит воздух на чердак через вентиляционные
каналы крыши. Это достигается применением
вентиляционных коньков VentSure – они вытягивают
воздух с чердака наружу, а вентиляционные каналы
под свесом крыши обеспечивают подачу воздуха на
чердак
www.arsenals.eu/owens/pdf/ru_2.pdf
Система вентиляции подкровельного пространства является главным методом борьбы с сыростью. С помощью вентиляции кровли скапливающийся влажный воздух удаляется из-под крыши, причем без принудительной вентиляции – путем естественной тяги. Для ее создания используют специальные аэраторы подкровельного простанства, которые устанавливаются на коньке и скатах. Система вентиляции требует дополнительных расходов, но они с лихвой оправдываются хотя бы даже тем, что намного продлевается срок службы крыши.
www.megaroof.ru/products.php?category=62
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-01-10 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. система вентиляции подкровельного пространства устроена таким образом, что путем естественной тяги скапливающийся в подкровельном пространстве влажный воздух выводится наружу через специальные аэраторы (выходные каналы) на коньке крыши (First), а по вентиляционным каналам под свесом крыши (Traufe) воздух подается на чердак. Цель этой системы - борьба с сыростью.
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
