German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landtechnik | | German term or phrase: Container-Hakenlift-Systeme | | к сожалению контекста нет |
| xxxbromKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 8
| Local time: 22:39
|
| | крюковые грузоподъемные системы | Explanation:
Крюковые опрокидывающиеся конструкции кузова фирмы "Georg" оснащаются жесткими либо шарнирными грузовыми стрелами. Тросовые и **крюковые грузоподъемные системы** позволяют транспортировать крупногабаритные сменные контейнеры, они имеют небольшой высотный габарит, что обеспечивает их высокую устойчивость.
По сравнению с **тросовыми грузоподъемными системами крюковые** обеспечивают более крутой угол наклона сменных кузовов при погрузке, а кроме того, позволяют транспортировать исключительно стандартные контейнеры строго определенной длины.
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.nestor.minsk...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-09-04 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nestor.minsk.by/sn/1999/22/sn92221.html |
| Selected response from:
ukrainka
Germany
Local time: 22:39
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
51 mins confidence:   peer agreement (net): +2 крюковые грузоподъемные системы
Explanation:
Крюковые опрокидывающиеся конструкции кузова фирмы "Georg" оснащаются жесткими либо шарнирными грузовыми стрелами. Тросовые и **крюковые грузоподъемные системы** позволяют транспортировать крупногабаритные сменные контейнеры, они имеют небольшой высотный габарит, что обеспечивает их высокую устойчивость.
По сравнению с **тросовыми грузоподъемными системами крюковые** обеспечивают более крутой угол наклона сменных кузовов при погрузке, а кроме того, позволяют транспортировать исключительно стандартные контейнеры строго определенной длины.
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.nestor.minsk...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-09-04 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nestor.minsk.by/sn/1999/22/sn92221.html
| ukrainka
Germany
Local time: 22:39
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
