Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Grosspackenpresse | | German term or phrase: Deichsel | Hoehenanpassung der Deichsel. Ïîäçàãîëîâîê. êîíòåêñòà íåò.
Ðå÷ü âñå åùå îá óïàêîâî÷íîì ïðåññå, êîòîðûé ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê òðàêòîðó.Îãëîáëÿ, äûøëî, ïîâîäîê îñîáî íå âïå÷àòëèëè. Åñòü ëè ìíåíèÿ äðóãèå? Ñïàñèáî. |
| | | Сцепка | Explanation:
Сто процентов.
Ниже ссылка. Там вроде не о тракторах. Но принцип тот-же |
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 23:39
| Grading comment Большое спасибо всем. Наталье спасибо за ссылку!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Сцепка
Explanation:
Сто процентов.
Ниже ссылка. Там вроде не о тракторах. Но принцип тот-же
Reference: http://www.cdminfo.ru/strommashina/smg_790_10.htm
| Jarema
Ukraine
Local time: 23:39
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 75
|
| | Grading comment | Большое спасибо всем. Наталье спасибо за ссылку! |
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +2 дышло (прицепа)
Explanation:
Источник: Lingvo 8.0ME, Polytechnic (De-Ru)
По контексту, вроде бы, подходит.
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 27, 2005 - Changes made by Jarema: | | Field (specific) | (none) => Agriculture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
