Die 2- und 3-lagigen Systemabtrennungen aus 2“-Rohren mit 1 1/2“-Einschub
Russian translation: телескопические 2-х и 3-х рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 1/2 дюйма
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Die 2- und 3-lagigen Systemabtrennungen aus 2“-Rohren mit 1 1/2“-Einschub
Russian translation:
телескопические 2-х и 3-х рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 1/2 дюйма
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Хлевы
German term or phrase:Die 2- und 3-lagigen Systemabtrennungen aus 2“-Rohren mit 1 1/2“-Einschub
Речь о хлеве. Контекст:
Die 2- und 3-lagigen Systemabtrennungen aus 2“-Rohren mit 1 1/2“-Einschub werden vor allem in Laufställen
-für Melkzeitabtrennungen
-für Torschutzabtrennungen und
-Abtrennungen für Trockensteher verwendet.
Durch das praktische Einschubsystem läßt sich die Länge einfach einstellen. Die Gangbreite für die Melk- und Ruhezeiten müssen nicht exakt gleich sein.
Die Abtrennungen sind auch mit Schnellverschluß erhältlich. Sehr lange Elemente müssen entweder abgehängt oder mit einem Rad versehen werden.
Explanation: телескопические 2-ех и 3-ти рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 1/2 дюйма
В секциях для телят и молодняка предлагаются телескопические 4-ех и 5-ти рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 дюйм.
Wir bieten Ihnen das komplette Programm an Abtrennungen und Türen für den Laufstall, die Mutterkuhhaltung, den Laufhof und für die Weide. Die Abtrennungen und das Zubehör werden zum Großteil in der eigenen Fertigung in Eberhardzell produziert und in der Schweiz feuerverzinkt. Die verschiedenen Abtrennungen sind je nach Einsatzzweck in Längen von 0,5 m bis 7,0 m und in Höhen von 0,6 m bis 1,1 m erhältlich.
Это ещё контекст про Abtrennungen. По картинке рядом похоже на ограждение. Есть общая картинка с ограждением из метал. трубок, есть изображение отдельных соединительных элементов.
Александр, пожалуйста, не забывайте о правиле "Один вопрос - один термин". В дальнейшем несоответствующие этому правилу вопросы будут удаляться.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
см. ниже
Explanation: телескопические 2-ех и 3-ти рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 1/2 дюйма
В секциях для телят и молодняка предлагаются телескопические 4-ех и 5-ти рядные системные заграждения из трубы 1 ¼ дюйма с вставочной стыковкой 1 дюйм.
системные разделители стойл из 2 и 3 горизонтальных двухдюймовых труб с полуторадюймовой вставкой
Explanation: 2- und 3-lagige Systemabtrennungen - т.е. в конструкции этих разделителей стойл предусмотрены 2 и 3 горизонтальные трубы, что и определяет высоту этого разделителя.
1 1/2“-Einschub - полуторадюймовая вставка или полуторадюймовый вставной элемент для соединения этих труб
Разделители стойл выполнены из прочной двухдюймовой выгнутой стальной трубы, что позволяет ... Технические особенности ограждения: оцинкованные трубы, ... www.molsib.com/information/27/
Длина разделителей стойл в среднем ряду составляет 2/3 общей длины стойла, бок- сов – не менее 4/5. Высота разделителей – 1…1,2 м. ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=15816&p_page=12
Проблема гигиены стойл могла бы быть частично решена установкой разделителей стойл, выполненных из металлической оцинкованной трубы и препятствующих ... www.euroagro.ru/text/t_3.htm
09505, Разделитель стойла, труба из гальванизированной стали с пластиковым покрытием, 22 200.00. 09943, Разделитель голов, труба из гальванизированной стали ... www.motojet.ru/index.php?productID=3604
Благодаря ограничению с боков разделителями, а спереди перегородкой или стеной животное не может лечь или встать поперек стойла, в результате чего ...
revolution.allbest.ru/agriculture/00037247_0.html
Перегородки и разделители стойл, боксов, секций, денников и клетки для телят. Для фиксации площади пола, отведенной животному, между стойлами и боксами, ...
bibliotekar.ru/spravochnik-44/5.htm
В К. для привязного содержания коров размещают в индивид, стойлах на привязи. ... Разделители между боксами в осн. металлические, на 4/5 длины бокса. ... www.cnshb.ru/AKDiL/0024/base/RK/004021.shtm
Auto Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
The translation workplace 
