Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Marketing - Agriculture
German term or phrase:Geschmäckhaus
Перевожу с голландского на русский. Встретился термин на немецком языке (вкрапление). Не могу подобрать значение. Помогите пожалуйста. Я думаю, немецкие коллеги поймут голландский.
In diverse grote Duitse steden verschijnt komend jaar een Geschmäckhaus.
(На всякий случай):
В больших немецких городах следующий год объявляется годом Geschmäckhaus. (diverse я опустил, чтобы не усложнять русский)
Explanation: #
Дом Вкуса Gurman’s: самое теплое предложение сезона - DiVA.BY ...
Дом Вкуса Gurman’s – это магазин чая, кофе и аксессуаров. Сейчас в продаже можно найти чай на любой вкус, колониальный и ароматизированный кофе.
diva.by/activezone/pitanie/foodstuffs/47735.html - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Каталог - DiVA.BY® - Портал стиля и красоты
Самое теплое предложение сезона от Дома вкуса Gurman's · Дом вкуса Gurman's: самое теплое ... Дом Вкуса Gurman’s — это магазин чая, кофе и аксессуаров. ...
diva.by/open.php4?id=1534 - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с diva.by »
#
«Дом вкуса Gurman's» / Кофейни / Еда / iMinsk.by - тысяча идей для ...
15 сен 2008 ... Дом вкуса Gurman's. Последние отзывы Новые отзывы. Отзыв не понравился 0 / +0 Отзыв понравился. Прекрасное чайное место - лучшее в городе. ... www.iminsk.by/6/18/view_197.html - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Дом вкуса «Gurman's» / Новости / Еда / iMinsk.by - тысяча идей для ...
Тысяча идей для отдыха в Минске! Рестораны, кафе, бары, пиццерии, клубы, спортивные клубы, активный и культурный отдых - отзывы, описания, фотографии! www.i-minsk.com/6/news_34.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Печать - «Дом вкуса Gurman's» / Кофейни / Еда / iMinsk.by - тысяча ...
«Дом вкуса Gurman's». ул. К.Маркса, 21 +37517 226-12-83. Дом вкуса Gurman's. Информация. Время работы:. пн-пт: 09:00 - 21:00; сб-вс: 11:00 - 21:00. Цены: ... www.i-minsk.com/6/18/print_view_197.html - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.i-minsk.com »
#
Gurmans, дом вкуса - Магазины продовольственные - Шопинг - Отзывы ...
Продовольственные магазины - Отзывы // OTZYVY.BY – Ваши отзывы, идеи, предложения. Отзывы на продовольственные магазины, о качестве товаров и услуг в данных ...
otzivi.by/prodovolstvennye_magaziny/11524/comments/3610.html - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
-------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2008-11-29 21:49:13 GMT) --------------------------------------------------
Проблема в том, что запрашиваемое Вами слово в данной форме не встречается... Не могли бы Вы дать побольше контекста, поскольку, честно признаюсь, вариант "В больших немецких городах следующий год объявляется годом дома вкуса" немного настораживает.
Automatic update in 00:
Answers
27 mins confidence:
Дом вкуса
Explanation: #
Дом Вкуса Gurman’s: самое теплое предложение сезона - DiVA.BY ...
Дом Вкуса Gurman’s – это магазин чая, кофе и аксессуаров. Сейчас в продаже можно найти чай на любой вкус, колониальный и ароматизированный кофе.
diva.by/activezone/pitanie/foodstuffs/47735.html - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Каталог - DiVA.BY® - Портал стиля и красоты
Самое теплое предложение сезона от Дома вкуса Gurman's · Дом вкуса Gurman's: самое теплое ... Дом Вкуса Gurman’s — это магазин чая, кофе и аксессуаров. ...
diva.by/open.php4?id=1534 - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с diva.by »
#
«Дом вкуса Gurman's» / Кофейни / Еда / iMinsk.by - тысяча идей для ...
15 сен 2008 ... Дом вкуса Gurman's. Последние отзывы Новые отзывы. Отзыв не понравился 0 / +0 Отзыв понравился. Прекрасное чайное место - лучшее в городе. ... www.iminsk.by/6/18/view_197.html - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Дом вкуса «Gurman's» / Новости / Еда / iMinsk.by - тысяча идей для ...
Тысяча идей для отдыха в Минске! Рестораны, кафе, бары, пиццерии, клубы, спортивные клубы, активный и культурный отдых - отзывы, описания, фотографии! www.i-minsk.com/6/news_34.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Печать - «Дом вкуса Gurman's» / Кофейни / Еда / iMinsk.by - тысяча ...
«Дом вкуса Gurman's». ул. К.Маркса, 21 +37517 226-12-83. Дом вкуса Gurman's. Информация. Время работы:. пн-пт: 09:00 - 21:00; сб-вс: 11:00 - 21:00. Цены: ... www.i-minsk.com/6/18/print_view_197.html - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.i-minsk.com »
#
Gurmans, дом вкуса - Магазины продовольственные - Шопинг - Отзывы ...
Продовольственные магазины - Отзывы // OTZYVY.BY – Ваши отзывы, идеи, предложения. Отзывы на продовольственные магазины, о качестве товаров и услуг в данных ...
otzivi.by/prodovolstvennye_magaziny/11524/comments/3610.html - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
-------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2008-11-29 21:49:13 GMT) --------------------------------------------------
Reference information: А здесь речи и не идет о том, что год будет объявлен.
... verschijnt komend jaar een Geschmäckhaus. - ... в следующем году появится (приедет) ...
Имеется в виду голландская промо-акция, рекламирующая овощи. Они разъезжают по немецким городам, на рыночной площади возводят деревянный дом, где можно попробовать голландские овощи и блюда из них. По ссылкам Андрея все это прекрасно описано. Вот здесь есть даже картинка этого дома:
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-29 22:56:44 GMT) --------------------------------------------------
Asker: Наталья, это не имеет значения, приедет она или "появится" ее или объявят (промакцию). По-русски не звучит ни с "появится" ни с "приедет". А вот то, что вы мне подсказали, что это промакция. Акцию обычно проводят. Тогда все встает на свои места - промакцию "Дом вкуса" проведут в следующем году в крупных немецких городах. Спасибо.
Asker: Александру, конечно спасибо, нарыл много. :)
Но чесно говоря дом вкуса уши режет. Наталья, я к чему все это, вы бы оформили ответ нормально как "промакция "Дом вкуса"" и я бы вас закрыл на 4 бала.
12 hrs
Reference
Reference information: Предложение переводится так: "В следующем году в различных городах Германии появится "Дом Вкуса".
У Вас слово неверно записано. Оно пишется так: Geschmackshaus.
Тогда можно найти кучу ссылок.
Этот Дом Вкуса - место, где можно будет попробовать голландские овощи и приобрести, как я поняла из немецких источников - огурцы, помидоры и т.д.
По-голландски, это было бы Gesmaakshuis - но такого слова нет в голландском.
Эти Дома Вкуса входят в рамки акции Colourfultaste.nl http://www.colourfultaste.nl/splash/splashpage.html
А вот немецкий источник - но их вообще полно! http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-09/11652360...
Просто у Вас слово было неправильно записано, чья-то ошибка.
The translation workplace 
