KudoZ home » German to Russian » Agriculture

Hortisole

Russian translation: хортисоль / садовая почва / огородная почва

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hortisole
Russian translation:	хортисоль / садовая почва / огородная почва
Entered by:	swetalitv

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Jul 3, 2010

German to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / Erdboden

German term or phrase: Hortisole

Bei den Böden handelt es sich in der Regel um tiefgründige, nährstoffreiche Hortisole (über lange
Zeit bearbeitete Gartenböden) mit einer guten
Wasserversorgung.

Helfen Sie mir bitte das Wort "Hortisole" aus diesem Satz ins Russiche übersetzen.

swetalitv KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 2
Local time: 00:39

хортисоль / садовая почва / огородная почва

Explanation:
ХОРТИСОЛЬ
От лат. Hortis — сад
Огородная почва с гумифицированным очень глубоким горизонтом А мощностью более 40 см; образуется в результате применения интенсивных садоводческих приемов (внесения органического вещества, интенсивной и глубокой обработки почвы, дополнительного орошения, расчистки). Совокупность этих приемов приводит к повышению биологической активности и к глубокому перемешиванию верхнего горизонта почвенной фауной; в результате горизонт А углубляется за счет нижних горизонтов (Классификация почв ФРГ).

http://pochvowedenie.ru/358/

http://books.google.de/books?id=ps0HicMmcIcC&pg=PA321&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-07-03 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

ТО есть, все во мн. числе - хортисолИ и почВЫ