Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture | | German term or phrase: säreihe | säreihe
Gewicht (kg) ohne Saatgut
das Gewicht ist von der Ausstattung der Säreihe abhängig
2Volumen Saatgutbehälter |
| | | Сеялка | Explanation:
думаю, в данном случае это синоним Saemaschine.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-01 06:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ряд высева не подходит,так как речь однозначно идет об оборудовании.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-09-01 06:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительно, в зависимости от Вашего контекста можно предложить следующее. Это ряд сеялки. Сеялки бывают многорядными. Скажем, восьми- или шести-. Соответственно - это высевной аппарат сеялки.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-09-01 06:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
ОАО \"Агропромтехника\" - Участники ассоциации - Промасс | Показать найденные слова
... ремонт и техническое обслуживание машинотракторного парка и другой сельскохозяйственной техники (сеялки СЗС-2.1, зерноуборочные комбайны и т.д. ...
Втулка привода высевного аппарата сеялки СЗП-3.6
http://www.promass.ru/members/agropromtehnika/ |
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 23:39
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | Сеялка | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
