KudoZ home » German to Russian » Agriculture

Loesenocken (Lösenocken)

Russian translation: выступы для демонтажа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lösenocken
Russian translation:выступы для демонтажа
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Mar 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Loesenocken (Lösenocken)
In einem Kraftstoff-, Hydraulik- oder Ölfilter ein Vorsprung an der blinden Stirnwand des Filtergehäuses. Wie könnte man das Element wohl auf Russisch nennen? Etwa êóëà÷îê äëÿ âûâèí÷èâàíèÿ oder âûâèí÷èâàþùèé êóëà÷îê wäre doch irreführend, oder?

Ñïàñèáî!
Ol_Besh
Local time: 06:28
Выступы для демо
Explanation:
Выступы для демонтажа.

Вот тут их назвали так.

http://www.euroagritech.ru/spare/filter/

тут есть рисунок, который в точности соответствует немецкому.


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-03-10 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

А вот рисунок с немецкого сайта:
http://www.claas.com/de/service_claasde/originalersatzteile/...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:28
Grading comment
Ой, спасибо, Юрий!
Just in time!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Выступы для демо
Jarema


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loesenocken (Lцsenocken)
Выступы для демо


Explanation:
Выступы для демонтажа.

Вот тут их назвали так.

http://www.euroagritech.ru/spare/filter/

тут есть рисунок, который в точности соответствует немецкому.


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-03-10 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

А вот рисунок с немецкого сайта:
http://www.claas.com/de/service_claasde/originalersatzteile/...

Jarema
Ukraine
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Ой, спасибо, Юрий!
Just in time!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search