KudoZ home » German to Russian » Archaeology

Masiakasaurus Knopflerie

Russian translation: динозавр вида Masiakasaurus Knopflerie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Feb 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Science - Archaeology
German term or phrase: Masiakasaurus Knopflerie
Nach dem britischen Rocksaenger und Gitarristen Mark Knopfler benant.
Хорошо еще, что не придумали Андреиусиуса Макаревичаусаса....
orbis
Germany
Local time: 22:08
Russian translation:динозавр вида Masiakasaurus Knopflerie
Explanation:
хищный динозавр вида Masiakasaurus Knopflerie,Ю названный так в честь...

Группа археологов университета штата Юта обнаружили на севере Мадагаскара останки хищного динозавра, принадлежавшего к одному из самых редких известных науке родов Abelisauridae. Хищник достигал полутора метров в высоту и двух в длину, сообщает BBC.Остроумные ученые назвали зверя Masiakasaurus Knopfleri - в честь Марка Нопфлера, лидера известной рок-группы Dire Straits. Сам Нопфлер заявил, что восхищен и признателен археологам за то, что они таким образом увековечили его имя. При этом музыкант отметил, что сам он не такой ужасный, как найденное животное. По мнению археологов, Masiakasaurus Knopfleri может помочь выяснить, как развивалась доисторическая фауна Южной Африки и Мадагаскара.

http://x.archaeology.nsc.ru/sibirica/news/index.html?kind=7&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-23 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Марк Нопфлер как мадагаскарский масяказавр
Американские палеонтологи назвали новый вид динозавров, обнаруженных ими на Мадагаскаре, Masiakasaurus knopfleri, т.е. "Нопфлеров Мадагаскарский ящер ...
Masiakasaurus knopfleri имел длину в 1,8 метра, был плотоядным и отличался очень необычным строением зубов, чрезвычайно заинтересовавшим ученых.
www.africana.ru/news/2001/01/24/Madagascar.htm (2 КБ)

Масяказавр наверное писать не стоит. :-)))
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:08
Grading comment
Масяказавр - это просто круто!!! Спасибо! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4динозавр вида Masiakasaurus Knopflerie
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
динозавр вида Masiakasaurus Knopflerie


Explanation:
хищный динозавр вида Masiakasaurus Knopflerie,Ю названный так в честь...

Группа археологов университета штата Юта обнаружили на севере Мадагаскара останки хищного динозавра, принадлежавшего к одному из самых редких известных науке родов Abelisauridae. Хищник достигал полутора метров в высоту и двух в длину, сообщает BBC.Остроумные ученые назвали зверя Masiakasaurus Knopfleri - в честь Марка Нопфлера, лидера известной рок-группы Dire Straits. Сам Нопфлер заявил, что восхищен и признателен археологам за то, что они таким образом увековечили его имя. При этом музыкант отметил, что сам он не такой ужасный, как найденное животное. По мнению археологов, Masiakasaurus Knopfleri может помочь выяснить, как развивалась доисторическая фауна Южной Африки и Мадагаскара.

http://x.archaeology.nsc.ru/sibirica/news/index.html?kind=7&...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-23 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Марк Нопфлер как мадагаскарский масяказавр
Американские палеонтологи назвали новый вид динозавров, обнаруженных ими на Мадагаскаре, Masiakasaurus knopfleri, т.е. "Нопфлеров Мадагаскарский ящер ...
Masiakasaurus knopfleri имел длину в 1,8 метра, был плотоядным и отличался очень необычным строением зубов, чрезвычайно заинтересовавшим ученых.
www.africana.ru/news/2001/01/24/Madagascar.htm (2 КБ)

Масяказавр наверное писать не стоит. :-)))

Jarema
Ukraine
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Масяказавр - это просто круто!!! Спасибо! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Science
Field (specific)Other » Archaeology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search