KudoZ home » German to Russian » Architecture

ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ

Russian translation: которое уже существовало

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Jul 1, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ
Es geht um einen Entwurf:

Dort [auf d. Entwurf] zeigt Klenze auf einem rechteckigen Grundstück ohne Berãócksichtigung der bereits existierenden Gebäude den neuen Museumbau bestehend aus drei parallel angeordneten Baukörpern mit dem Hinweis, das zur Neva gelegene Gebôóude sei nach seinem Entwurf umzugestalten.

Ðàíåå øëà ðå÷ü î òîì, ÷òî Êëåíöå õîòåë óñòðîèòü Ehrenhof, ñàä, êîòîðûé áóäåò ðàñïîëàãàòüñÿ äî ñàìîé Íåâû. Íî òàê êàê
íà ó÷àñòêå ïîä çàñòðîéêó Íîâûì Ýðìèòàæåì óæå áûëè çäàíèÿ, òî îí âïîñëåäñòâèè âêëþ÷èë èõ â ñâîþ ìîäåëü Íîâîãî Ýðìèòàæà. Âîò ýòè âîò çäàíèÿ îíè, êàê â òåêñòå - dabei handelt es sich um die zur Neva hin gelegene Alte oder Grosse Eremitage sowie den an sie angrenzenden Fluegel der Raphael-Loggia - òîæå ðàñïîëîæåíû äî ñàìîé Íåâû.  ïåðâîì ïëàíå Êëåíöå õîòåë èõ ñíåñòè, íî ïîòîì îñòàâèë. Âîïðîñ îòíîñèòåëüíî âûøåóêàçàííîãî ïðåäëîæåíèÿ ñëåäóþùèé. Î êàêîì çäàíèè èä¸ò ðå÷ü â ïîñëåäíåì ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè? Î çäàíèè, êîòîðîå îí ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðîåêòèðîâàë äëÿ Ýðìèòàæà è êîòîðîå äîëæíî ñîñòîÿòü èç òð¸õ êîðïóñîâ èëè èìååòñÿ â âèäó çäàíèå Ñòàðîãî Ýðìèòàæà, êîòîðîå óæå ñòîèò íà ýòîì ó÷àñòêå? Ãëàãîë umgestalten âåäü ìîæíî ïîíÿòü çäåñü è êàê "ðåîðãàíèçèðîâàòü"/"ïåðåñòðîèòü" è êàê "âîïëîòèòü â æèçíü", ãðóáî ãîâîðÿ, ïðîñòî "ïîñòðîèòü".

Âîò ìîé ïåðåâîä ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ, íî ÿ íå óâåðåí. ÷òî ÿ "ñõâàòèë" òóò ñìûñë èñòî÷íèêà:

Íà íèõ Êëåíöå îòîáðàæàåò ïðÿìîóãîëüíûé çåìåëüíûé ó÷àñòîê, íå ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå óæå ñóùåñòâóþùèå ñîîðóæåíèÿ, ñ íîâûì çäàíèåì ìóçåóìà, ñîñòîÿùèì èç òð¸õ ïàðàëëåëüíî ðàñïîëîæåííûõ êîðïóñîâ ñ óêàçàíèåì, ÷òî çäàíèå, ëåæàùåå äî Íåâû ïîäëåæèò ïðåîáðàçîâàíèþ ïî åãî ýñêèçó.

Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 06:25
Russian translation:которое уже существовало
Explanation:
которое уже существовало.

Для меня это придаточное абсолютно четко указывает на здание которое уже существовало и, соответственно, на глагол umgestalten в значении перестроить/реорганизовать.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-01 02:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее, это ведь не придаточное, а оборот. Но не важно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-07-01 04:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

И еще - в вашем предыдущем вопросе есть четкое указание на этот вариант. А именно:
reduzierte Klenze seinen Entwurf auf eine Ergaenzung des Bestehenden.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:25
Grading comment
Спасибо. Разобрался теперь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4которое уже существовало
Jarema


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
смысл предложения
которое уже существовало


Explanation:
которое уже существовало.

Для меня это придаточное абсолютно четко указывает на здание которое уже существовало и, соответственно, на глагол umgestalten в значении перестроить/реорганизовать.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-01 02:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее, это ведь не придаточное, а оборот. Но не важно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-07-01 04:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

И еще - в вашем предыдущем вопросе есть четкое указание на этот вариант. А именно:
reduzierte Klenze seinen Entwurf auf eine Ergaenzung des Bestehenden.

Jarema
Ukraine
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо. Разобрался теперь.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search