KudoZ home » German to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

VIP-Einladung

Russian translation: VIP-приглашение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VIP-Einladung
Russian translation:VIP-приглашение
Entered by: orbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Feb 22, 2006
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art
German term or phrase: VIP-Einladung
Persönliche VIP-Einladung

Так называется письмо о приглашении на выставку по искусству.
xxxVolod
Local time: 12:02
так и будет - VIP-приглашение
Explanation:
КОНКУРС: Выиграйте VIP-приглашение на DJ-сет Пита Тонга! / ROLРОЛ дает вам уникальную возможность выиграть VIP-приглашение на два лица на это событие. Чтобы стать одним из двух счастливчиков, вам нужно правильно ...
www.rol.ru/news/art/music/04/11/24_009.htm -

Рассылки @MAIL.RU: Архив рассылки "-=AllHipHop.RU=- Хип-Хоп Портал ...VIP ПРИГЛАШЕНИЕ Завтра(27 декабря) на сайте www.b-dance.4u.ru будет долгожданное обновление. Приглашем Вас на сайте в 19:00(Московское время) Будет ЖАРКО ...
content.mail.ru/arch/15771/660672.html -

Европа Плюс — vip-приглашение на коктейль-пати. Дизайн-Студия ...Дизайн-Студия Алексея Баскова. Мы — ведущая профессиональная дизайн-студия на Северо-Западе. Мы покажем вам возможности которые открывает профессионально ...
abaskov.ru/style-europaplus.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-22 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, "VIP" даже чаще употребляется в России, чем в Германии...
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 11:02
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6так и будет - VIP-приглашение
orbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
так и будет - VIP-приглашение


Explanation:
КОНКУРС: Выиграйте VIP-приглашение на DJ-сет Пита Тонга! / ROLРОЛ дает вам уникальную возможность выиграть VIP-приглашение на два лица на это событие. Чтобы стать одним из двух счастливчиков, вам нужно правильно ...
www.rol.ru/news/art/music/04/11/24_009.htm -

Рассылки @MAIL.RU: Архив рассылки "-=AllHipHop.RU=- Хип-Хоп Портал ...VIP ПРИГЛАШЕНИЕ Завтра(27 декабря) на сайте www.b-dance.4u.ru будет долгожданное обновление. Приглашем Вас на сайте в 19:00(Московское время) Будет ЖАРКО ...
content.mail.ru/arch/15771/660672.html -

Европа Плюс — vip-приглашение на коктейль-пати. Дизайн-Студия ...Дизайн-Студия Алексея Баскова. Мы — ведущая профессиональная дизайн-студия на Северо-Западе. Мы покажем вам возможности которые открывает профессионально ...
abaskov.ru/style-europaplus.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-22 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, "VIP" даже чаще употребляется в России, чем в Германии...

orbis
Germany
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Panow
2 mins
  -> Спасибо!

agree  perewod
3 mins
  -> Спасибо!

agree  torgut
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Yuri Dubrov
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Elena Polikarpova
3 hrs
  -> Спасибо! :-)

agree  Сергей Лузан: И чаще произносят вип, чем ви-ай-пи :)/ Janz jenau :)
4 hrs
  -> Jo - janz jenau :-))). Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search