KudoZ home » German to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

mit Seddiqui

Russian translation: совместно с кампанией "Седдики" (или Seddiqui, или Ahmed Seddiqi & Sons)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jun 29, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: mit Seddiqui
Die Boutique, die in einem partnerschaftlichen Joint Venture ***mit Seddiqui*** geführt wird, befindet sich in bester Gesellschaft: Namhafte Marken wie Patek Philippe, Chopard oder Graff zählen zu den geschätzten Nachbarn.

mit Seddiqui - как это?:) как написать?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:53
Russian translation:совместно с кампанией "Седдики" (или Seddiqui, или Ahmed Seddiqi & Sons)
Explanation:
Я думаю это оно, т. е. он :-)

Мы беседуем с Мухамм едом Абдулмаджидом Седдики, главным управляющим компании Ahmed Seddiqi & Sons в часовом магазине в BurJuman Centre в Дубае.
Господин Мухаммед, деятельность компании Ahmed Seddiqi & Sons, торгующей элитными брендами швейцарских часов, хорошо известна как в ОАЭ, так и за их ...

www.dxb.ru/dxb/re/1172650990/1172651010/1172658058/b-117265...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 22:53
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3совместно с кампанией "Седдики" (или Seddiqui, или Ahmed Seddiqi & Sons)
Edgar Hermann


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
совместно с кампанией "Седдики" (или Seddiqui, или Ahmed Seddiqi & Sons)


Explanation:
Я думаю это оно, т. е. он :-)

Мы беседуем с Мухамм едом Абдулмаджидом Седдики, главным управляющим компании Ahmed Seddiqi & Sons в часовом магазине в BurJuman Centre в Дубае.
Господин Мухаммед, деятельность компании Ahmed Seddiqi & Sons, торгующей элитными брендами швейцарских часов, хорошо известна как в ОАЭ, так и за их ...

www.dxb.ru/dxb/re/1172650990/1172651010/1172658058/b-117265...

Edgar Hermann
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Leanida: и ювелирных украшений общей стоимостью 15 млн дирхамов в одном из магазинов компании Ahmed Seddiqui and Sons в торговых центрах "Вафи" и "Бурджуман". ...
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search