KudoZ home » German to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

erfülltes und erfolgreiches Künstlerleben

Russian translation: насыщенная и успешная жизнь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Mar 26, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: erfülltes und erfolgreiches Künstlerleben
§£§ä§à§â§à§Û §â§Ñ§Ù §á§à§á§Ñ§Õ§Ñ§ð§ä§ã§ñ §Þ§ß§Ö §ä§Ö§Ü§ã§ä§í §á§à §Ø§Ú§Ó§à§á§Ú§ã§Ú. §²§Ñ§Õ§à§ã§ä§ß§à, §é§ä§à §ß§Ö§Ò§à§Ý§î§ê§Ú§Ö, §á§à§ä§à§Þ§å §é§ä§à §á§Ö§â§Ö§Ó§Ö§ã§ä§Ú §ä§Ö§Ü§ã§ä §Ü§â§Ñ§ã§Ú§Ó§í§Þ §Ú§Ù§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Þ §ñ§Ù§í§Ü§à§Þ §Õ§Ý§ñ §Þ§Ö§ß§ñ §á§à§Ü§Ñ §Ñ§Û§ß §Ó§Ö§ß§Ú§Ô §ê§Ó§Ö§â.

§£ §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§Ö §é§Ö§Ô§à §Ó§í§ß§å§Ø§Õ§Ö§ß§Ñ §à§Ò§â§Ñ§ä§Ú§ä§î§ã§ñ §Ü §Ù§ß§Ñ§ä§à§Ü§Ñ§Þ §Ø§Ú§Ó§à§á§Ú§ã§Ú §ã §á§â§à§ã§î§Ò§à§Û §á§à§Þ§à§é§î §Ó §æ§à§â§Þ§å§Ý§Ú§â§à§Ó§Ü§Ñ§ç:):)

Der englische Blumenmaler ... ist nach einem erf¨¹llten und erfolgreichen K¨¹nstlerleben .. verstorben.

§¨§Ñ§Ý§î, §Ü§à§ß§Ö§é§ß§à, §é§ä§à §æ§Ö§â§ê§ä§à§â§Ò§Ö§ß, §á§à§ä§à§Þ§å §é§ä§à §Þ§ß§Ö §ß§Ñ§Õ§à §ã§Ö§Û§é§Ñ§ã §à§Ò §ï§ä§à§Þ §å§Ò§Ö§â§Ù§Ö§ä§è§Ö§ß:)

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 00:27
Russian translation:насыщенная и успешная жизнь
Explanation:
насыщенная и успешная жизнь.

Хотя многое непонятно. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-26 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:
насыщенная и успешная жизнь в искусстве.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-26 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Если брать Ваш варинта - лучше
плодотворную и успешную,
и добавить из моего варианта -
жизнь в искусстве.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-26 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ведь Вы многим людям превращаете мирское существование в интересную, насыщенную, успешную (и ещё много подобных эпитетов :lol: ) жизнь!
Ведь Вы многим людям превращаете мирское существование в интересную, насыщенную, успешную (и ещё много подобных эпитетов ) жизнь!
http://s-club.spb.ru/forum/posting.php?mode=quote&p=903&sid=... .. (46 Кб) 03.03.2004
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:27
Grading comment
Одобрям-с!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2насыщенная и успешная жизнь
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erfЁ№lles und erfolgreiches KЁ№nslerleben (§й§д§а§Т §Ь§в§С§г§Ъ§У§а §Щ§У§е§й§С§Э§а)
насыщенная и успешная жизнь


Explanation:
насыщенная и успешная жизнь.

Хотя многое непонятно. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-26 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:
насыщенная и успешная жизнь в искусстве.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-26 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Если брать Ваш варинта - лучше
плодотворную и успешную,
и добавить из моего варианта -
жизнь в искусстве.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-26 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ведь Вы многим людям превращаете мирское существование в интересную, насыщенную, успешную (и ещё много подобных эпитетов :lol: ) жизнь!
Ведь Вы многим людям превращаете мирское существование в интересную, насыщенную, успешную (и ещё много подобных эпитетов ) жизнь!
http://s-club.spb.ru/forum/posting.php?mode=quote&p=903&sid=... .. (46 Кб) 03.03.2004

Jarema
Ukraine
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Одобрям-с!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
11 mins

agree  Ol_Besh
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search