KudoZ home » German to Russian » Art/Literary

zierlich

Russian translation: Грациозный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jun 29, 2003
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: zierlich
èçÿùíûé
Aeusserlich auffaeligste Veraenderung duerfen die Trafflaechenspitzen-Tanks sein. Eine zierliche version wird serienmassig geliefert.
ðå÷ü ïðî ñàìîëåò áûëû âíåñíåû â êîíñòðóêöèþ èçìåíåíèÿ.
Âíåøíå èçìåíåíèÿ çàìåòíû èç-çà êîíöåâûõ êðûëüåâûõ áàêîâ.
Íà ñåðèéí ñàìîëåò óñòàíàâë ñòàíäàðòíûå "èçÿùíûå" (òóò âñìûñëå ÷òî îíè íåáîëüø)
Áîëüøèå áàêè óñòàíàâëèâàþòñÿ ïî îòäåëüí çàêàçó.
Vova
Local time: 08:36
Russian translation:Грациозный
Explanation:
Мне больше нравится грациозный. Но и изящный нормально.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Внешне изменения заметны из-за концевых крыльевых баков.
На серийн самолет устанавл стандартные \"изящные\" (тут всмысле что они небольш)
Большие баки устанавливаются по отдельн заказу.

------------------------------------------
Вот тут лучше употребить

что-то типа

из изменений больше всего в глаза бросаются....

На серийн самолет устанавл стандартные \"изящные\" (тут всмысле что они небольш)

---------------------------------------------

Нет. Просто форма, внешний вид становится более изящными или грациозным.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------


Eine zierliche version wird serienmassig geliefert.
Серийная модель является более грациозной (изящной). Я бы так сказал.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Грациозный
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Грациозный


Explanation:
Мне больше нравится грациозный. Но и изящный нормально.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Внешне изменения заметны из-за концевых крыльевых баков.
На серийн самолет устанавл стандартные \"изящные\" (тут всмысле что они небольш)
Большие баки устанавливаются по отдельн заказу.

------------------------------------------
Вот тут лучше употребить

что-то типа

из изменений больше всего в глаза бросаются....

На серийн самолет устанавл стандартные \"изящные\" (тут всмысле что они небольш)

---------------------------------------------

Нет. Просто форма, внешний вид становится более изящными или грациозным.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------


Eine zierliche version wird serienmassig geliefert.
Серийная модель является более грациозной (изящной). Я бы так сказал.

Jarema
Ukraine
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: èçÿùíîé
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search