KudoZ home » German to Russian » Art/Literary

Hartschiersaal

Russian translation: зал конных лучников

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartschiersaal
Russian translation:зал конных лучников
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jul 9, 2003
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Hartschiersaal
Hartschiersaal - das ist wahrscheinlich eine Eigenname und soll nur in
russische Schrift geschrieben, aber nicht uebersetzt werden. (?)
Îáùèé êîíòåêñò.
Erstes Vorzimmer
Vom Treppenhaus aus erschließt sich die Flucht der im Stil Ludwig XIV. von Georg Dollmann und Franz Widnmann entworfenen Paradezimmer des so genannten Großen Appartements.
Nach Versailler Muster beginnt die Raumfolge mit einer „Salle des gardes“, hier dem Hartschiersaal, in dem die Hellebarden der königlichen Leibwache postiert sind.


Ïåðâàÿ ïðèõîæàÿ
Ñ ëåñòíèöû îòêðûâàåòñÿ àíôèëàäà ïàðàäíûõ ïîêîåâ, ñïðîåêòèðîâàííàÿ Ãåîðãîì Äîëëüìàíîì è Ôðàíöåì Âèíäìàííîì â ñòèëå Ëþäîâèêà XIV: ýòî òàê íàçûâàåìûå «Áîëüøèå àïàðòàìåíòû».
Ïî îáðàçöó Âåðñàëÿ, âåðåíèöà ïîìåùåíèé îòêðûâàåòñÿ «Ãâàðäåéñêèì çàëîì», â äàííîì ñëó÷àå ýòî – Çàë Ïðåòîðèàíñêèõ ãâàðäåéöåâ, ãäå âûñòàâëåíû àëåáàðäû êîðîëåâñêîé ñòðàæè.
Åñëè ìîæíî, ëèíêè ñ êàðòèíêàìè. Êîíå÷íî æå, ìíåíèÿ âñåõ áûâàâøèõ â Ìþíõåíå ïðèâåòñòâóþòñÿ. Ñïàñèáî çàðàíåå.
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:03
зал конных лучников
Explanation:
Hartschier - berittener Bogenschuetze (Wahrig)

Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 21:03
Grading comment
Спасибо за быстрый, подробный и полезный ответ, -----Elena----- (за линк - особое). Выбрал конников-лучников. Успехов! Сергей
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5зал конных лучников
Dr. Elena Franzreb


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
зал конных лучников


Explanation:
Hartschier - berittener Bogenschuetze (Wahrig)




    Reference: http://www.linderbichl.de/Herrenchiemsee/Die_Prunkzimmer/hau...
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1351
Grading comment
Спасибо за быстрый, подробный и полезный ответ, -----Elena----- (за линк - особое). Выбрал конников-лучников. Успехов! Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search