KudoZ home » German to Russian » Automation & Robotics

Uhrzeit, zu der die gehende Meldung zu der aktuellen Meldung eingetroffen ist

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Uhrzeit, zu der die gehende Meldung zu der aktuellen Meldung eingetroffen ist
Russian translation:см. ниже
Entered by: Arthur Allmendinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Feb 23, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Uhrzeit, zu der die gehende Meldung zu der aktuellen Meldung eingetroffen ist
Uhrzeit der gehenden Meldung
Uhrzeit, zu der die gehende Meldung zu der aktuellen Meldung eingetroffen ist.
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 09:30
см. ниже
Explanation:
Uhrzeit der gehenden Meldung – > время телеграммы об исчезновении неисправности

Uhrzeit, zu der die gehende Meldung zu der aktuellen Meldung eingetroffen Ist – > время, в которое телеграмма об исчезновении неисправности поступила в текущее сообщение

Meldungen werden immer durch Kommend- (Störbeginn) und Gehendzeit (Ende der Störung) beschrieben.
….
Die Aktion besagt, wie das Telegramm verarbeitet werden soll:
• K: kommende Meldung
Dieses Telegramm kennzeichnet den Beginn einer Meldung. Das Buchungsmodul wird bei Eintreffen einer Kommendmeldung eine neue Meldung in der Aktuelltabelle eintragen.
• G: gehende Meldung
Damit wird das Ende einer Meldung gekennzeichnet. Das Buchungsmodul wird daraufhin die zugehörige aktuelle Meldung abschließen, trägt zur Meldung also die Gehendzeit nach und berechnet die Stördaue
http://www.informel.de/SCADA/gefasoft/graphpic/meldesystem.p...
Selected response from:

Klara Snobischina
Local time: 10:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см. нижеKlara Snobischina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Uhrzeit der gehenden Meldung – > время телеграммы об исчезновении неисправности

Uhrzeit, zu der die gehende Meldung zu der aktuellen Meldung eingetroffen Ist – > время, в которое телеграмма об исчезновении неисправности поступила в текущее сообщение

Meldungen werden immer durch Kommend- (Störbeginn) und Gehendzeit (Ende der Störung) beschrieben.
….
Die Aktion besagt, wie das Telegramm verarbeitet werden soll:
• K: kommende Meldung
Dieses Telegramm kennzeichnet den Beginn einer Meldung. Das Buchungsmodul wird bei Eintreffen einer Kommendmeldung eine neue Meldung in der Aktuelltabelle eintragen.
• G: gehende Meldung
Damit wird das Ende einer Meldung gekennzeichnet. Das Buchungsmodul wird daraufhin die zugehörige aktuelle Meldung abschließen, trägt zur Meldung also die Gehendzeit nach und berechnet die Stördaue
http://www.informel.de/SCADA/gefasoft/graphpic/meldesystem.p...

Klara Snobischina
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search