KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

(Hinter)Achsübersetzung

Russian translation: передаточное число (заднего) моста

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Hinter)Achsübersetzung
Russian translation:передаточное число (заднего) моста
Entered by: Max Masutin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Feb 16, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Schaltsystem
German term or phrase: (Hinter)Achsübersetzung
Software nicht auf Fahrzeuge mit sehr langer Achsübersetzung (3,08 oder 3,36) z.B. Wohnmobile abgestimmt. В другом месте это называют Hinterachsübersetzung. Похоже, передаточное число - кратные числа, без единиц измерения, и 3 м - вроде не очень длинно. Про передаточные числа принято говорить lang, а не gross? Или все же передаточный вал?
Max Masutin
Ukraine
Local time: 18:22
передаточное число
Explanation:
не вал

продам мосты International 9800, др.запчасти[quote]2 моста в сборе (Eaton ds404, передаточное число 3,08), сцепление Меритор (USA), кресло водительское, бак 379 литров, ...
www.rateinfo.ru/Forum/Topic.aspx?forumid=1028&topicid=28714... - 49k -
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 17:22
Grading comment
Да, надо было просто искать "передаточное число 3,08" для проверки. Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4передаточное число
Edgar Hermann


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
передаточное число


Explanation:
не вал

продам мосты International 9800, др.запчасти[quote]2 моста в сборе (Eaton ds404, передаточное число 3,08), сцепление Меритор (USA), кресло водительское, бак 379 литров, ...
www.rateinfo.ru/Forum/Topic.aspx?forumid=1028&topicid=28714... - 49k -


Edgar Hermann
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Да, надо было просто искать "передаточное число 3,08" для проверки. Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: передаточное число (заднего) моста
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrej
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  eleonore
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sascha: передаточное число главной передачи (langer U. -- малое пер. число, kurze U. -- большое
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search