KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Pfeifendesign

Russian translation: декоративная строчка в виде продольных полос

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfeifendesign
Russian translation:декоративная строчка в виде продольных полос
Entered by: NinaShir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Aug 18, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
German term or phrase: Pfeifendesign
Die Sportsitze mit kräftiger Konturierung und eigenständigem Pfeifendesign präsentieren sich in einer exklusiven Nappa/Nubukleder-Kombination.
NinaShir
Local time: 17:47
в форме курительной трубки.
Explanation:
Тоже облыскала массу вариантов в Гугле, но пришла к такому выводу. Другого не дано, если речь идет о сиденьи.
Selected response from:

rapid
Russian Federation
Local time: 16:47
Grading comment
Пришлось, конечно, извернуться, чтобы поизящнее воткнуть эту курительную трубку в текст, но суть осталась.
Кстати, это действительно AMG, хотя, судя по гуглю, Pfeifendesign встречается и у Ауди.
Всем спасибо за солидарность.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2в форме курительной трубки.
rapid


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
в форме курительной трубки.


Explanation:
Тоже облыскала массу вариантов в Гугле, но пришла к такому выводу. Другого не дано, если речь идет о сиденьи.

rapid
Russian Federation
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Пришлось, конечно, извернуться, чтобы поизящнее воткнуть эту курительную трубку в текст, но суть осталась.
Кстати, это действительно AMG, хотя, судя по гуглю, Pfeifendesign встречается и у Ауди.
Всем спасибо за солидарность.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
1 hr
  -> ñïàñèáî

agree  Yuri Dubrov: ÌÅÐÌÅÄÅÑ - ÀÌÃ - ÄÀ!
15 hrs
  -> ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search