KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Freiheben

Russian translation: Вывешивание колес

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freiheben
Russian translation:Вывешивание колес
Entered by: Ilona Futó
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 May 1, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Freiheben
"Die maximale Standsicherheit ist nur gewährleistet:
- durch das vollständige Freiheben der luftgefederten Achsen oder"
Ilona Futó
Germany
Local time: 19:16
Вывешивание колес
Explanation:
Такой вот неожиданный поворот. По-моему, речь идет о разгрузке колес автомобиля. Он поднимается на стенде таким образом, что колеса повисают, остаются без опоры, вывешиваются.

Оборудование для ремонта агрегатов БелАЗ - Продажа стендов для ...
Подъемник предназначен для вывешивания передних и задних колес негруженных автомобилей. Технические данные подъемника ПТ79 ПТ95 ПТ96 ...
www.1avtorem.ru/pages/stend-belaz.html - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




[PDF]
ИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
для вывешивания колес автомобиля. пpи его техническом обслуживании. или pемонте. Гpузоподъемность. домкpата 2 т. Наибольшая высота. подъема 240 мм. ...
www.uazbuka.ru/lib/ruk3151/rus/193_196.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2008-05-01 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем случае - вывешивание осей, что, по сути, одно и то же: оси (колеса) не несут на себе массу автомобиля, свободны от нее. Возможно, отсюда и растут ноги у Freiheben.

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-05-01 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Если строго держаться Вашего вопроса, то остается ответ -

ВЫВЕШИВАНИЕ

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-01 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

TST - special technics trade
блокирование упругих подвесок (рессор) задних мостов шасси;. вывешивание крана на выносные опоры как на выдвинутые, так и в транспортном положении; ...
www.st-t.info/offers.shtml - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




АВТОКРАНЫ СИЛАЧ КТА-16
СИЛАЧ КТА-16, АВТОКРАНЫ СИЛАЧ КТА-16 ... блокирование упругих подвесок (рессор) задних мостов шасси;; вывешивание крана на выносные опоры как на выдвинутые, ...
www.intermaz.ru/autokrani/silach/92.html - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




Автотранспорт, запчасти > Автобусы, микроавтобусы / TorgTM ...
Запчасти к автокранам, гидроцилиндр для автокранов предлагает ООО Промстройкомлект. ... секции стрелы автокрана, гидроцилиндр вывешивания опор автокрана. ...
www.torgtm.ru/obj/view/~subcat=266~page=7



Автокран Углич КС-3577-3K
Автокран имеет плотноопорный контур вывешивания, четыре основных и пятую дополнительную гидроопору, расположенную в передней части базового автомобиля, ...
www.mrmz.ru/tehnika/avtokran/ks_3577_3k.htm




АВТОКРАН.РУ > Каталог > Автокраны Клинцы > 25 т, стрела 21 м >
Автокраны Ивановец, Челабинец, Галичанин, Клинцы, Газакс, Машека. Продажа ... В гидроцилиндрах вывешивания крана применена удвоенная система уплотнения с ...
www.auto-crane.ru/mode.190776-type.html

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Вывешивание колес
Feinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вывешивание колес


Explanation:
Такой вот неожиданный поворот. По-моему, речь идет о разгрузке колес автомобиля. Он поднимается на стенде таким образом, что колеса повисают, остаются без опоры, вывешиваются.

Оборудование для ремонта агрегатов БелАЗ - Продажа стендов для ...
Подъемник предназначен для вывешивания передних и задних колес негруженных автомобилей. Технические данные подъемника ПТ79 ПТ95 ПТ96 ...
www.1avtorem.ru/pages/stend-belaz.html - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




[PDF]
ИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
для вывешивания колес автомобиля. пpи его техническом обслуживании. или pемонте. Гpузоподъемность. домкpата 2 т. Наибольшая высота. подъема 240 мм. ...
www.uazbuka.ru/lib/ruk3151/rus/193_196.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2008-05-01 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем случае - вывешивание осей, что, по сути, одно и то же: оси (колеса) не несут на себе массу автомобиля, свободны от нее. Возможно, отсюда и растут ноги у Freiheben.

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-05-01 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Если строго держаться Вашего вопроса, то остается ответ -

ВЫВЕШИВАНИЕ

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-01 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

TST - special technics trade
блокирование упругих подвесок (рессор) задних мостов шасси;. вывешивание крана на выносные опоры как на выдвинутые, так и в транспортном положении; ...
www.st-t.info/offers.shtml - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




АВТОКРАНЫ СИЛАЧ КТА-16
СИЛАЧ КТА-16, АВТОКРАНЫ СИЛАЧ КТА-16 ... блокирование упругих подвесок (рессор) задних мостов шасси;; вывешивание крана на выносные опоры как на выдвинутые, ...
www.intermaz.ru/autokrani/silach/92.html - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




Автотранспорт, запчасти > Автобусы, микроавтобусы / TorgTM ...
Запчасти к автокранам, гидроцилиндр для автокранов предлагает ООО Промстройкомлект. ... секции стрелы автокрана, гидроцилиндр вывешивания опор автокрана. ...
www.torgtm.ru/obj/view/~subcat=266~page=7



Автокран Углич КС-3577-3K
Автокран имеет плотноопорный контур вывешивания, четыре основных и пятую дополнительную гидроопору, расположенную в передней части базового автомобиля, ...
www.mrmz.ru/tehnika/avtokran/ks_3577_3k.htm




АВТОКРАН.РУ > Каталог > Автокраны Клинцы > 25 т, стрела 21 м >
Автокраны Ивановец, Челабинец, Галичанин, Клинцы, Газакс, Машека. Продажа ... В гидроцилиндрах вывешивания крана применена удвоенная система уплотнения с ...
www.auto-crane.ru/mode.190776-type.html



Feinstein
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search