KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

als EU Reimporte vs. EU Neuwagen erhältlich

Russian translation: Реимпорт внутри ЕС /новый автомобиль из ЕС

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als EU Reimporte vs. EU Neuwagen erhältlich
Russian translation:Реимпорт внутри ЕС /новый автомобиль из ЕС
Entered by: Irina Semjonov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jul 2, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Werbung
German term or phrase: als EU Reimporte vs. EU Neuwagen erhältlich
Имеется в продаже в качестве реимпорта ***В*** ЕС или же в кач. нового автомобиля ***ИЗ/В*** ЕС /производства ЕС?

Тут надо разбираться, чтобы поставить ЕС с правильным предлогом, а меня это пока не интересовало! :-) Спасибо за помощь!

Автомобили, продаваемые в рамках ЕС, облагаются НДС или налогом с оборота, продаваемые в режиме реимпорта дешевле? Наверное, поэтому одну машину рекламируют как дешёвую в режиме реимпорта, другую - просто как (ввезённую на территорию?) новую в ЕС. В качестве реимпорта названы только европейские марки
Irina Semjonov
Germany
Local time: 12:21
Реимпорт внутри ЕС
Explanation:
Все хорошо объяснено здесь:


EU-Reimport Ratgeber 2
Seit längerer Zeit hat sich ein reger Reimport-Markt in Deutschland entwickelt. Endverbraucher und Kraftfahrzeughändler nutzen die günstigen Autopreise aus dem europäischen Ausland. Viele werden sich jetzt wahrscheinlich fragen, woher die Preisunterschiede von bis zu 30 % kommen. Die Gründe dafür sind, unterschiedlich Produktionskosten, unterschiedliche Steuern und die Preispolitik der Hersteller.

Ein VW Polo kostet in Deutschland um die 15.000 Euro. Dieses Fahrzeug könnte man zu diesem Preis nie in Frankreich verkaufen. Die Konkurrenz durch Renault und Peugeot ist viel zu groß. Da VW aber in Frankreich auch ein paar Hunderttausend Fahrzeuge verkaufen will, werden die Fahrzeuge dementsprechend günstiger angeboten, dann kostet der Polo in Frankreich eben nur 10.000 Euro. Glauben Sie aber nicht das Märchen, VW verkauft die Fahrzeuge im Ausland mit Verlust. Die riesigen Gewinne die erwirtschaftet, werden, können nicht allein aus dem Deutschlandgeschäft kommen.

Nun stellt sich die Frage wie komme ich zu einem Reimport- Fahrzeug. Es gibt hier zwei Möglichkeiten. Sie gehen in Deutschland zu einem Reimporthändler oder holen sich selbst ein Fahrzeug aus dem Ausland.


Die Händler haben in den meisten fällen Fahrzeuge am Lager oder er kann Sie bestellen, bei dieser Variante sind Preisvorteile von 10-25 % möglich.
Der zweite und etwas schwierigere Weg , ist der, bei dem Sie das Fahrzeug direkt bei einem ausländischen Vertragshändler kaufen. Auf diese Weise sind Preisvorteile bis zu 30 % möglich. Sie brauchen auch keine Befürchtungen zu haben, das bestimmte Teile teuer in Deutschland nachgerüstet werden müssen. Durch die EU, ist alles etwas leichter geworden, z. B. die Leuchtweitenregulierung ist bei den meisten Fahrzeug Standard. Falls nicht, bekommen Sie für diese Fahrzeuge eine Ausnahmegenehmigung. Die Garantiebestimmung sind in der ganzen EU gleich. Garantiefälle muß der deutsche Vertragshändler abwickeln. Sollte es hier einmal Probleme geben, drohen Sie mit der Benachrichtigung des Herstellers. Auch können Sie das Argument der deutschen Vertragshändler vergessen, daß es bei Reimporten keine Kulanz gibt. Über Kulanzanträge entscheidet einzig und allein der Hersteller und nicht der Händler. Jetzt kommt der nächste Schritt Ich brauche einen Händler, der das passende Fahrzeug für Sie hat.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 12:21
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Реимпорт внутри ЕС
Feinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Реимпорт внутри ЕС


Explanation:
Все хорошо объяснено здесь:


EU-Reimport Ratgeber 2
Seit längerer Zeit hat sich ein reger Reimport-Markt in Deutschland entwickelt. Endverbraucher und Kraftfahrzeughändler nutzen die günstigen Autopreise aus dem europäischen Ausland. Viele werden sich jetzt wahrscheinlich fragen, woher die Preisunterschiede von bis zu 30 % kommen. Die Gründe dafür sind, unterschiedlich Produktionskosten, unterschiedliche Steuern und die Preispolitik der Hersteller.

Ein VW Polo kostet in Deutschland um die 15.000 Euro. Dieses Fahrzeug könnte man zu diesem Preis nie in Frankreich verkaufen. Die Konkurrenz durch Renault und Peugeot ist viel zu groß. Da VW aber in Frankreich auch ein paar Hunderttausend Fahrzeuge verkaufen will, werden die Fahrzeuge dementsprechend günstiger angeboten, dann kostet der Polo in Frankreich eben nur 10.000 Euro. Glauben Sie aber nicht das Märchen, VW verkauft die Fahrzeuge im Ausland mit Verlust. Die riesigen Gewinne die erwirtschaftet, werden, können nicht allein aus dem Deutschlandgeschäft kommen.

Nun stellt sich die Frage wie komme ich zu einem Reimport- Fahrzeug. Es gibt hier zwei Möglichkeiten. Sie gehen in Deutschland zu einem Reimporthändler oder holen sich selbst ein Fahrzeug aus dem Ausland.


Die Händler haben in den meisten fällen Fahrzeuge am Lager oder er kann Sie bestellen, bei dieser Variante sind Preisvorteile von 10-25 % möglich.
Der zweite und etwas schwierigere Weg , ist der, bei dem Sie das Fahrzeug direkt bei einem ausländischen Vertragshändler kaufen. Auf diese Weise sind Preisvorteile bis zu 30 % möglich. Sie brauchen auch keine Befürchtungen zu haben, das bestimmte Teile teuer in Deutschland nachgerüstet werden müssen. Durch die EU, ist alles etwas leichter geworden, z. B. die Leuchtweitenregulierung ist bei den meisten Fahrzeug Standard. Falls nicht, bekommen Sie für diese Fahrzeuge eine Ausnahmegenehmigung. Die Garantiebestimmung sind in der ganzen EU gleich. Garantiefälle muß der deutsche Vertragshändler abwickeln. Sollte es hier einmal Probleme geben, drohen Sie mit der Benachrichtigung des Herstellers. Auch können Sie das Argument der deutschen Vertragshändler vergessen, daß es bei Reimporten keine Kulanz gibt. Über Kulanzanträge entscheidet einzig und allein der Hersteller und nicht der Händler. Jetzt kommt der nächste Schritt Ich brauche einen Händler, der das passende Fahrzeug für Sie hat.



    Reference: http://www.kfz-auskunft.de/tipps/reimport_2.html
Feinstein
Germany
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Здорово! Вот как это функционирует! Alles klar, спасибо!

Asker: Fachberatung, а не просто ответ на вопрос! Вот что значит человек 'поднаторел' в вопросах покупки автомобилей! :-) Я думала, они вывозятся за пределы Европы и, если не раскупаются, то завозятся опять В Европу...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KonstantinF
44 mins
  -> Cпасибо!

agree  AndriyRubashnyy
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search