KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

geschobene Raste

Russian translation: с высвобожденной (отодвинутой / взведённой) защёлкой

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Sep 5, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: geschobene Raste
Mit einem Inbusschlüssel an der Nachstellvorrichtung dem Bremsseil Spannung geben. Jetzt beide Stellräder um 12 bis 15 Zähne wieder zurückdrehen. Es sollten jetzt keine Schleifgeräusche mehr auftreten. Feststellbremse jetzt mehrmals treten. Bei 5 Rasten sollte die Bremse jetzt ansprechen bei einer Pedalanlage mit geschobener Raste.
Спасибо заранее!
Vekta
Russian translation:с высвобожденной (отодвинутой / взведённой) защёлкой
Explanation:
с высвобожденным (отодвинутым / взведённым) фикстатором / стопором

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-09-07 14:33:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, ув. Vekta! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:10
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2с высвобожденной (отодвинутой / взведённой) защёлкой
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
с высвобожденной (отодвинутой / взведённой) защёлкой


Explanation:
с высвобожденным (отодвинутым / взведённым) фикстатором / стопором

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-09-07 14:33:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, ув. Vekta! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 hrs
  -> Спасибо в очередной раз на добром слове и деле, ув. Олександр! :)

agree  Auto: фиксатором
19 hrs
  -> Спасибо за мнение, уточнение и подтверждение, ув. Auto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search