KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Cetanbedarf

Russian translation: необходимое (минимальное) цетановое число

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Jan 17, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Cetanbedarf
Podskazhite, pozhalujsta, tochnij termin!
Andrey STULPE
United States
Local time: 22:11
Russian translation:необходимое (минимальное) цетановое число
Explanation:
речь идёт о бензине, а точнее о цетановом числе, которое должен содержать бензин/топливо
Например, европейская норма цетанового числа в топливе 51
некоторые автомобилестроители указывают необходимое цетановое число для мотора

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 23:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------

www.toyota-feichtmayr.at/vorfuehrwagen/ pdf/T_LandCruiser_VAN.pdf

Verdichtung / Cetanbedarf 18,4 / 48 Kupplung Einscheibentrockenkupplung ...

необходимое/требуемое цетановое число
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2необходимое (минимальное) цетановое число
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
необходимое (минимальное) цетановое число


Explanation:
речь идёт о бензине, а точнее о цетановом числе, которое должен содержать бензин/топливо
Например, европейская норма цетанового числа в топливе 51
некоторые автомобилестроители указывают необходимое цетановое число для мотора

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 23:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------

www.toyota-feichtmayr.at/vorfuehrwagen/ pdf/T_LandCruiser_VAN.pdf

Verdichtung / Cetanbedarf 18,4 / 48 Kupplung Einscheibentrockenkupplung ...

необходимое/требуемое цетановое число

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
10 hrs

neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Òîëüêî íå äëÿ ÁÅÍÇÈÍÀ, à äëÿ ÄÈÇÅËÜÍÎÃÎ ÒÎÏËÈÂÀ!!!
12 hrs

agree  NinaShir: mit Dr.Krasontovitch: Cetan Zahl Gibt die Zuendwilligkeit von Dieselkraftstoff an
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search