Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | NinaShirKudoZ activityQuestions: 57 (none open) Answers: 53
| Local time: 13:08
|
| | Russian translation:см ниже | Explanation:
Это же под сиденьем?
Тогда щиток, декоративный щиток, декоративная панель, закрывающая боковая панель, панель боковая зашитная и т.д. и т.п. (если это не како-нить устройство для катапультирования водителя или недоевшей пассажирки:)))
Называть "боковиной" как-то неприлично...
Yours
Tagir. |
| Selected response from:
 ttagir
Local time: 13:08
| Grading comment Спасибо за предложенные варианты. Я склоняюсь к "закрывающей боковой панели под сиденьем", т.к. не вполне уверена, что эта штука - декоративный элемент.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | см ниже | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
