KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Stoßleiste

Russian translation: Накладка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoßleiste
Russian translation:Накладка
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Jun 28, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto
German term or phrase: Stoßleiste
Erneuerung der linken vorderen Türe mit Abdeckung, Folie, Stoßleiste, Fenster-führung vorne, Seitenscheibe und Schachtleiste aussen.

çàï÷àñòü àâòî, áàìïåð ò.ê. â îíëàéí-ìàãàçèíàõ ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ ïî öåíå îò Stoßstange, ê òîìó æå áûâàåò ëåâîé ïåðåäíåé, ïðàâîé ïåðåäíåé...

"Beschreibung: STOSSLEISTE VO.LI.MINI R50 für Baujahr: 01->> Details:

Preis: EUR 16.38 "
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:00
НАКЛАДКА
Explanation:
НАКЛАДКА/

Вот здесь ее называют так:

bmwservice.ru - сайт автосервиса BMW
51111944177 STOSSLEISTE (НАКЛАДКА ) 18,31 9,16 E34
51111944178 STOSSLEISTE (НАКЛАДКА ) 18,31 9,16 E34
www.bmwservice.ru/index-ea=1&ln=1&chp=showpage&num=124

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-28 06:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Да и по контексту накладка подходит.
Можно еще накладка двери.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:00
Grading comment
Спасибо.
За ссылку тоже. Жаль, что у меня она не открывается, поэтому придётся задать здесь еще парочку вопросов.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1НАКЛАДКА
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
StoЯleiste
НАКЛАДКА


Explanation:
НАКЛАДКА/

Вот здесь ее называют так:

bmwservice.ru - сайт автосервиса BMW
51111944177 STOSSLEISTE (НАКЛАДКА ) 18,31 9,16 E34
51111944178 STOSSLEISTE (НАКЛАДКА ) 18,31 9,16 E34
www.bmwservice.ru/index-ea=1&ln=1&chp=showpage&num=124

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-28 06:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Да и по контексту накладка подходит.
Можно еще накладка двери.

Jarema
Ukraine
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 281
Grading comment
Спасибо.
За ссылку тоже. Жаль, что у меня она не открывается, поэтому придётся задать здесь еще парочку вопросов.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2006 - Changes made by Jarema:
Term askedStoßleiste » Stoßleiste
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Engineering (general) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search