KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

splittergeschuetzt

Russian translation: с защитой днища

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Jul 5, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: splittergeschuetzt
ñïåöèàëüíûé ïàêåò "Çàùèòà àâòîìîáèëÿ"
- Sondergeschutzter Fahrgastzelle und splittergeschuetzter Boden

Vielen Dank im voraus!
Aklimova
Local time: 18:20
Russian translation:с защитой днища
Explanation:
с защитой днища

Защита от щебня/защита днища
Не содержащий битума материал для длительной эластичной антикоррозионной защиты днища.
www.pegar.ru/terosonprotect.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-05 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Автоаксессуары каталог. Защита днища автомобиля из полированной нержавеющей стали производства фирмы ANTEC для модели SORENTO после 2002 г.
www.gt-auto.ru/index.php?op=cat&sec=286&gn=2147

Думаю в Вашем случае пройдет,

ДНИЩЕ С ЗАЩИТОЙ.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:20
Grading comment
Юрий, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4с защитой днища
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с защитой днища


Explanation:
с защитой днища

Защита от щебня/защита днища
Не содержащий битума материал для длительной эластичной антикоррозионной защиты днища.
www.pegar.ru/terosonprotect.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-05 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Автоаксессуары каталог. Защита днища автомобиля из полированной нержавеющей стали производства фирмы ANTEC для модели SORENTO после 2002 г.
www.gt-auto.ru/index.php?op=cat&sec=286&gn=2147

Думаю в Вашем случае пройдет,

ДНИЩЕ С ЗАЩИТОЙ.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 281
Grading comment
Юрий, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search