This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Kostst

Russian translation: VW Kostenstelle - преимущественный центр затрат

09:44 Aug 1, 2004
German to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kostst
KOSTST
Ãðàôû â òàáëèöå äàííûõ îá àâòîìîáèëå:
«Ïðîèçâîäèòåëü_Ïðîáåã, êì_¹ WV_*KOSTST*_Êîíåö ðåìîíòà_Äàòà îáñëåäîâàíèÿ íà ñîñòàâ âûõëîïíûõ ãàçîâ_Ïðè¸ìùèê_¹ êðåäèòà / ¹ çàêàçà»
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 00:16
Russian translation:VW Kostenstelle - преимущественный центр затрат
Explanation:
Поглядите расшифровку аббревиатур в таблице на стр. 5 этого источника

http://62.204.127.35/walk-ins/sem/downloads/Gleich_Kopp_Ansa...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-01 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

забыл:
VW - vorwiegend (преимущественно). Если более 70% затрат приходится на данный передел производства (я так понял наскоро из таблицы)
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4VW Kostenstelle - преимущественный центр затрат
Sergey Strakhov
4siehe unten
Sybille Brückner


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VW Kostenstelle - преимущественный центр затрат


Explanation:
Поглядите расшифровку аббревиатур в таблице на стр. 5 этого источника

http://62.204.127.35/walk-ins/sem/downloads/Gleich_Kopp_Ansa...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-01 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

забыл:
VW - vorwiegend (преимущественно). Если более 70% затрат приходится на данный передел производства (я так понял наскоро из таблицы)

Sergey Strakhov
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Kostenstelle ist sicher mit der Abkürzung gemeint.
Das bedeutet aber: Bestimmte Arbeiten, die durchfeg+hrt werden, (und Kosten verursacht haben), gehen auf die Kostenstelle Nr. ... Jede Abteilung in einem Betrieb bekommt eine Kostenstelle, auf die diese Kosten dann in der Buchhaltung gebucht werden.
Как это на русском - не знаю. Может быть кое-что вроде : носитель затрат?
Я в бухгалтерии не разбираюсь.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search