KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Номер FP

Russian translation: Fahrzeugspreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Aug 1, 2004
German to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Номер FP
Графы в таблице данных об автомобиле:
«Номер автомобиля_Номер *FP* _Дата главного обследования _Дата SP _Дата 57b_№ лизинга / Bh _№ двигателя»
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 13:16
Russian translation:Fahrzeugspreis
Explanation:
во всяком случае. эта аббревиатура часто встречается именно в таком контекста. Приведите, пожалуйста, всю таблицу на немецком, дайте линк, или можете сбросить мне по мейлу

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-01 10:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, у Впс, скорее так:
FP-Nr.- Fuhrpark-Nummer, т.е. инвентарный номер автомобиля, присвоенный ему на автопредприятии
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Fahrzeugspreis
Sergey Strakhov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Номер FP
Fahrzeugspreis


Explanation:
во всяком случае. эта аббревиатура часто встречается именно в таком контекста. Приведите, пожалуйста, всю таблицу на немецком, дайте линк, или можете сбросить мне по мейлу

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-01 10:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, у Впс, скорее так:
FP-Nr.- Fuhrpark-Nummer, т.е. инвентарный номер автомобиля, присвоенный ему на автопредприятии

Sergey Strakhov
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search