KudoZ home » German to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Flüssigtest

Russian translation: тест на наличие н

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Jul 5, 2004
German to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Flüssigtest
Nitritvergiftung durch zu schnellen Wechsel von alt auf neu. Reinigungs-bakterien mit altem Filter weggeschmissen. WICHTIG: Nitrit mit Flüssigtest messen!! Nicht mit Teststäbchen, zeigen zu spät an!!
Da im neuen Filtermaterial noch keine ausgeglichene Mikroflora vorliegt, kann es in manchen Fällen zu übermäßiger Vermehrung bestimmter Bakterien kommen, die eine Trübung mit Sauerstoffmangel verursachen können
Olga
Russian translation:тест на наличие н
Explanation:
тест на наличие нитритов с помощью мензурки.

Имеется в виду следующее. Вода наливается в мензурку, а не используются тестовые палочки.


http://www.aquamarket.ru/chemistry/tests/HTSerS2205.html

1. Промыть мерную мензурку проточной водой. 2. Сполоснуть мерную мензурку тестируемой водой несколько раз, а затем тщательно протереть досуха внешние стенки мензурки. 3. Наполнить мерную мензурку тестируемой водой до отметки 5 мл. 4. Добавить пять капель реагента из бутылочки 1 и пять капель реагента из бутылочки 2. Для удобства, крышки бутылочек снабжены капельницами. 5. Закрыть мензурку прилагаемой крышечкой и тщательно встряхнуть мерную мензурку. 6. Поставить мензурку на ровную поверхность и подождать три- пять минут. После этого сравнить цвет тестируемой жидкости с цветной шкалой, прилагаемой к инструкции. Вы сможете определить уровень содержания нитритов в тестируемой воде. 7. После окончания тестирования промыть мерную мензурку проточной водой. Если уровень содержания нитритов - 0,3 мг/л необходимо ежедневно добавлять в аквариум двойную дозу средства sera nitrivec (нитривек) в течение четырех дней. Если уровень содержания нитритов около 0,5 мг/л для его снижения на 50% необходимо немедленно произвести частичную смену воды в аквариуме и добавить двойную дозу sera nitrivec. Однако, прежде чем применять sera nitrivec необходимо для улучшения состояния водной среды воспользоваться кондиционером воды sera aqutan (акутан). Если уровень содержания нитритов- 1,0 мг/л (опасный уровень) необходимо немедленно сменить большую часть воды в аквариуме, очистить грунт и обработать воду средствами sera aqutan и sera nitrivec. Если уровень содержания нитритов- 5,0 мг/л (очень высокая токсичность) необходимо немедленно сменить большую часть воды в аквариуме с очисткой грунта и фильтра. Обработать воду кондиционером sera aqutan (акутан) и средством sera nitrivec (нитривек) -двойная доза!







--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-05 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

То есть все предложение будет звучать так:

WICHTIG: Nitrit mit Fluessigtest messen!!



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-05 07:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Производить измерение количества нитритов с помощью мерной мензурки.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1тест на наличие н
Jarema


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Flьssigtest
тест на наличие н


Explanation:
тест на наличие нитритов с помощью мензурки.

Имеется в виду следующее. Вода наливается в мензурку, а не используются тестовые палочки.


http://www.aquamarket.ru/chemistry/tests/HTSerS2205.html

1. Промыть мерную мензурку проточной водой. 2. Сполоснуть мерную мензурку тестируемой водой несколько раз, а затем тщательно протереть досуха внешние стенки мензурки. 3. Наполнить мерную мензурку тестируемой водой до отметки 5 мл. 4. Добавить пять капель реагента из бутылочки 1 и пять капель реагента из бутылочки 2. Для удобства, крышки бутылочек снабжены капельницами. 5. Закрыть мензурку прилагаемой крышечкой и тщательно встряхнуть мерную мензурку. 6. Поставить мензурку на ровную поверхность и подождать три- пять минут. После этого сравнить цвет тестируемой жидкости с цветной шкалой, прилагаемой к инструкции. Вы сможете определить уровень содержания нитритов в тестируемой воде. 7. После окончания тестирования промыть мерную мензурку проточной водой. Если уровень содержания нитритов - 0,3 мг/л необходимо ежедневно добавлять в аквариум двойную дозу средства sera nitrivec (нитривек) в течение четырех дней. Если уровень содержания нитритов около 0,5 мг/л для его снижения на 50% необходимо немедленно произвести частичную смену воды в аквариуме и добавить двойную дозу sera nitrivec. Однако, прежде чем применять sera nitrivec необходимо для улучшения состояния водной среды воспользоваться кондиционером воды sera aqutan (акутан). Если уровень содержания нитритов- 1,0 мг/л (опасный уровень) необходимо немедленно сменить большую часть воды в аквариуме, очистить грунт и обработать воду средствами sera aqutan и sera nitrivec. Если уровень содержания нитритов- 5,0 мг/л (очень высокая токсичность) необходимо немедленно сменить большую часть воды в аквариуме с очисткой грунта и фильтра. Обработать воду кондиционером sera aqutan (акутан) и средством sera nitrivec (нитривек) -двойная доза!







--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-05 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

То есть все предложение будет звучать так:

WICHTIG: Nitrit mit Fluessigtest messen!!



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-05 07:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Производить измерение количества нитритов с помощью мерной мензурки.

Jarema
Ukraine
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search