KudoZ home » German to Russian » Bus/Financial

Vorauskassa

Russian translation: предоплата

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Jan 13, 2003
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vorauskassa
Îáñóæäåíèå óñëîâèé îïëàòû â ïåðåïèñêå. Ïðåäëàãàþò ñäåëàòü ïðåäîïëàòó òåëåãðàôíûì ïåðåâîäîì. Åùå åñòü ñëîâî "Ueberweisung". Ïèñüìî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, êîòîðûé ïèøóùåìó íåðîäíîé. Ïîýòîìó îí èñïîëüçóåò íåìåöêèå òåðìèíû, êîòðûå ÿ íå ïîíèìàþ. Ïîìîãèòå, êòî ìîåæåò:)
Alla_K
Canada
Local time: 03:08
Russian translation:предоплата
Explanation:
Uebeweisung - перевод, перечисление денег
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 10:08
Grading comment
Спасибо за помощь всем, кто участвовал!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11предоплата
Natalja Hackl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
предоплата


Explanation:
Uebeweisung - перевод, перечисление денег

Natalja Hackl
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 575
Grading comment
Спасибо за помощь всем, кто участвовал!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Îäíîçíà÷íî
26 mins

agree  Bougie
45 mins

agree  elana
47 mins

agree  Jarema
47 mins

agree  Sergey Strakhov: Ïðåäîïëàòà íàëè÷íûìè äåíüãàìè
1 hr

agree  Steffen Pollex: Íåîáÿçàòåëüíî íàëè÷íûìè, Ñåðãåé. "Kasse" â äàííîì ñëó÷àå ïðîñòî "îïëàòà". "Vorauskasse", ñîîòâ-î, "ïðåäîïëàòà".
3 hrs

agree  Yuri Dubrov
11 hrs

agree  Madlene
13 hrs

agree  Yakov Tomara: Áîëåå ôîðìàëüíûé òåðìèí äëÿ ïðåäîïëàòû: "àâàíñîâûé ïëàòåæ"
15 hrs

agree  iskra
1 day2 hrs

agree  Ludmila Kare: Äàæå íàâåðíÿêà íå íàëè÷íûìè. Ïðîñòî ïðåäîïëàòà, èëè àâàíñ.
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search