KudoZ home » German to Russian » Bus/Financial

GEZ-Gebueren, KFZ-Steuer

Russian translation: сбор за пользование публично-правовыми телерадиостанциями ФРГ, налог на пользование автотранспортным средством

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GEZ-Gebueren, KFZ-Steuer
Russian translation:сбор за пользование публично-правовыми телерадиостанциями ФРГ, налог на пользование автотранспортным средством
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Jun 28, 2003
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: GEZ-Gebueren, KFZ-Steuer
Istkosten

сбор за пользование публично-правовыми телерадиостанциями ФРГ
Explanation:
налог на пользование автотранспортным средством

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 09:38:40 (GMT)
--------------------------------------------------

GEZ Gebuehreneinzugszentrale (der oeffentlich rechtlichen Rundfunk- u. Fernsehanstalten der BRD (Deutsches Woerterbuch R.D.Buenting)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 10:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediasprut.ru/jour/presse-brd/press3.shtml

В этой статье этот сбор называют \"сбором за пользование радио- и телеприемниками\":

\"Главной доходной статьей в бюджетах публично-правовых радио- и телекомпаний являются сборы за пользование радио- и телеприемниками\"

В принципе можно и так, но это, по-моему, не совсем точно.

В общем этот сбор платит каждый, у которой есть телевизор.
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 06:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4сбор за пользование публично-правовыми телерадиостанциями ФРГ
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
сбор за пользование публично-правовыми телерадиостанциями ФРГ


Explanation:
налог на пользование автотранспортным средством

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 09:38:40 (GMT)
--------------------------------------------------

GEZ Gebuehreneinzugszentrale (der oeffentlich rechtlichen Rundfunk- u. Fernsehanstalten der BRD (Deutsches Woerterbuch R.D.Buenting)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 10:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediasprut.ru/jour/presse-brd/press3.shtml

В этой статье этот сбор называют \"сбором за пользование радио- и телеприемниками\":

\"Главной доходной статьей в бюджетах публично-правовых радио- и телекомпаний являются сборы за пользование радио- и телеприемниками\"

В принципе можно и так, но это, по-моему, не совсем точно.

В общем этот сбор платит каждый, у которой есть телевизор.

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 06:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1351
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
22 mins
  -> Danke!

agree  Sergey Strakhov
6 hrs
  -> Danke!

agree  Sascha
8 hrs
  -> Danke!

agree  Jarema
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search