Vertriebs-Lizenzgeber
Russian translation: ЛИЦЕНЗИАР, предоставляющий лицензию на право сбыта
| 11:47 Jul 1, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 01:17 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | ЛИЦЕНЗИАР, предоставляющий лицензию на право сбыта |
| ||
| 4 +1 | Сторона, предоставляющая лицензию на сбыт |
| ||
| 4 +1 | ЛИЦЕНЗИАТ, несущий |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Сторона, предоставляющая лицензию на сбыт Explanation: Сторона, предоставляющая лицензию на сбыт Можно так. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 11:54:17 (GMT) -------------------------------------------------- Или лицензиат, предоставляющий лицензию на сбыт. Без контекста мне кажется именно так. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 11:55:40 (GMT) -------------------------------------------------- Но мой вариант ответа вытекает из других ваших вопросов. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 12:11:15 (GMT) -------------------------------------------------- Совершенно верно. Недосмотрел. ЛИЦЕНЗИАР. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ЛИЦЕНЗИАТ, несущий Explanation: Ответственность за коммерческий сбыт и реализацию продукции А КОНТЕКСТА НАДО БЫ ПОБОЛЬШЕ -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 13:15:40 (GMT) -------------------------------------------------- соглашусь -ЛИЦЕНЗИАР |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ЛИЦЕНЗИАР, предоставляющий лицензию на право сбыта Explanation: а не лицензиат!!! Будьте осторожны с дефинициями!! ЛИЦЕНЗИАР - одна из сторон лицензионного соглашения, предоставляющая другой стороне - лицензиату право на использование объекта лицензии (изобретения, технологии, технического опыта и прочих форм промышленной собственности). ЛИЦЕНЗИАТ - одна из сторон лицензионного соглашения, получающая от другой стороны - лицензиара право на использование объекта лицензии (изобретения, технологии, технического опыта и прочих форм промышленной собственности). Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 12:12:50 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.bashedu.ru/konkurs/luchenko/rus/base/licenziar.ht... |
| |