KudoZ home » German to Russian » Bus/Financial

Ausführbarkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Jul 1, 2003
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ausführbarkeit
Sehr geehrte Kollegen!

Все то же лицензионное соглашение. Статья об ответственности за дефект товара. Предложение: Der Vertriebs-Lizenzgeber haftet nur für die Ausführbarkeit und Brauchbarkeit der Ware.
Vielen Dank für Ihre Antwort!
Anna
Advertisement


Summary of answers provided
5годность, полезность, применимость
Сергей Лузан
4работоспособно&#xxxVera Fluhr


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
работоспособно&#


Explanation:
... Dadurch ist die Erreichung der Ziele nicht garantiert, die Ausfьhrbarkeit (Performanz)
ist nicht nachgewiesen und die Qualitдt der Ausfьhrung ist nicht ...
http://www.uni-koblenz.de/~odsssfg/seminar/standards5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 22:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, заголовок исказился, повторяю:

работоспособность; возможность использования; исправность в работе; рабочие/эксплуатационные характеристики


    Reference: http://www.uni-koblenz.de/~odsssfg/seminar/standards5.htm
xxxVera Fluhr
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
годность, полезность, применимость


Explanation:
есть ещё вариант "экспортируемость". Удачи, Anna!
ССылки внизу.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 18:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------

3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
16. Deutsch-Russisches Wцrterbuch, 1964, 80. 000 Wцrter
22. Deutsch-Russisches Juristisches Wцrterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 19:00:38 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"пригодность к экспорту/ годность для экспорта\", но по контексту, видимо, не подходит.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 793
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search