nachvollziehbare stille Reserven
Russian translation: прослеживаемые скрытые резервы
| 09:43 Jan 21, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | прослеживаемые скрытые резервы |
| ||
| 2 | разница между балансовой и фактической стоимостью |
|
Answers
28 mins confidence: 
разница между балансовой и фактической стоимостью Explanation: 1) Stille Reserven sind der Unterschied zwischen dem Buchwert und dem tatsächlichen Wert. (согласно http://www.univie.ac.at/finanzrecht/DPJuni2001.pdf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5прослеживаемые скрытые резервы Explanation: прослеживаемые скрытые резервы. nachvollziehbare - их можено отследить. Это полный аналог английского traceable. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-01-21 09:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Под прослеживаемостью имеется в виду возможность проследить/отследить их возникновение и динамику со стороны, скажем, аудитора или проверяющего. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 17 mins (2004-01-21 12:01:34 GMT) -------------------------------------------------- Что касается - разница между балансовой и фактической стоимостью, то это оно и есть, но не как термин, а как описание термина. |
| |
Grading comment
| ||
