KudoZ home » German to Russian » Bus/Financial

nachrangiges Darlehen

Russian translation: субординированный заём

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachrangiges Darlehen
Russian translation:субординированный заём
Entered by: Dmytro Voskolovych
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Dec 3, 2004
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: nachrangiges Darlehen
auf Russisch nie gehört
Steffen Pollex
Local time: 03:04
субординированный займ
Explanation:
Субординированный займ - кредитор в случае ликвидации фирмы-заёмщика может претендовать на её активы лишь после того, как будут погашены обычные займы (Источник multitran)

Рассылки Subscribe.Ru : Новости ...
... банка требования предоставившего *субординированный займ* должны удовлетворяться в ...

Письмо МНС РФ от 15.02.2001 №ВГ-6-02/139 "О ...
... Если же *субординированный займ* предоставлен юридическим лицом, не являющимся ...
www.parfenov.ru/txt/mns150201.shtml
subscribe.ru/archive/fin. membersrussia/200111/13154212.html - 57k
Selected response from:

Dmytro Voskolovych
Local time: 04:04
Grading comment
Точно,! Все же слышал раньше, но никак в голову не приходило. Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1субординированный займ
Dmytro Voskolovych


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
субординированный займ


Explanation:
Субординированный займ - кредитор в случае ликвидации фирмы-заёмщика может претендовать на её активы лишь после того, как будут погашены обычные займы (Источник multitran)

Рассылки Subscribe.Ru : Новости ...
... банка требования предоставившего *субординированный займ* должны удовлетворяться в ...

Письмо МНС РФ от 15.02.2001 №ВГ-6-02/139 "О ...
... Если же *субординированный займ* предоставлен юридическим лицом, не являющимся ...
www.parfenov.ru/txt/mns150201.shtml
subscribe.ru/archive/fin. membersrussia/200111/13154212.html - 57k


Dmytro Voskolovych
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 179
Grading comment
Точно,! Все же слышал раньше, но никак в голову не приходило. Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Àáñîëþòíî òî÷íî.
6 hrs
  -> ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search