KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

zum Ablauf

Russian translation: до окончания (текущего календарного месяца)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum Ablauf
Russian translation:до окончания (текущего календарного месяца)
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jul 19, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: zum Ablauf
Gelingt es den Parteien nicht, die in Ziffer 1.1. genannte Strategie innerhalb von einem Monat nach Ablauf von 3 Jahren seit inkrafttretten der Vereinbarung einvernehmlich neu festzulegen, hat, abweichend von Ziffern 2.4, 6.2 und 6.4 der Vereinbarung, jede partei das Recht, die Vereinbarung in Bezug auf die Zusammenarbaeit gemaess Ziffer 2 der Vereinbarung zur Bearbeitung des Marktes Kohle und Eisenerz mit einer Frist von 3 Monaten zum Ablauf eines Kalendermonats zu kuendigen.
çàêðóòèëè òàê, áîþñü íå ðàñïóòàþ
ïîìîãèòå
 ñëó÷àå, åñëè ñòîðîíàì íå óäàñòñÿ çàíîâî îïðåäåëèòü óêàçàííóþ â ï. 1.1. ñòðàòåãèþ â òå÷åíèå 1 ìåñ. ïî èñòå÷åíèå 3 -õ ëåò ñ ìîìåíòà âñòóïëåíèÿ ñîãëàøåíèÿ â ñèëó, òî êàæäàÿ èç ñòîðîí èìååò ïðàâî, îòñòóïèâ îò ï.ï. 2.;, 6.2 è 6.4 ñîãëàøåíèÿ, ðàñòîðãíóòü ..
äàëüøå ó ìåíÿ ñìóòíî
ïîìîãèòå, ïëèç
Vova
Local time: 17:15
(... в трехмесячный срок) до окончания (календарного месяца)
Explanation:
Условия договора. Абонентам. НТВ-Плюс. Спутниковое телевидение.
До начала очередного Календарного месяца учтенные на Лицевом счете Абонента ...
не позднее пяти (5) рабочих дней до окончания текущего Календарного месяца. ...
www.ntvplus.ru/contract - 45k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

РНКБ - ВКЛАДЫ И ДЕПОЗИТЫ
Вклад «До востребования» открывается Банком на основании заключенного договора
... производится ежемесячно в последний рабочий день календарного месяца; ...
www.rncb.ru/index.php?module=articles& func=display&aid=13&ptid=9 - 31k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Элвис-Телеком / Нашим клиентам / Сервер статистики / Активизация ...
При исчерпании средств на Вашей карте до окончания календарного месяца, за который
была снята абонентская плата за хостинг, карта заблокируется. ...
stat.telekom.ru/activ_hosting.php - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(... в трехмесячный срок) до окончания (календарного месяца)
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(... в трехмесячный срок) до окончания (календарного месяца)


Explanation:
Условия договора. Абонентам. НТВ-Плюс. Спутниковое телевидение.
До начала очередного Календарного месяца учтенные на Лицевом счете Абонента ...
не позднее пяти (5) рабочих дней до окончания текущего Календарного месяца. ...
www.ntvplus.ru/contract - 45k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

РНКБ - ВКЛАДЫ И ДЕПОЗИТЫ
Вклад «До востребования» открывается Банком на основании заключенного договора
... производится ежемесячно в последний рабочий день календарного месяца; ...
www.rncb.ru/index.php?module=articles& func=display&aid=13&ptid=9 - 31k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Элвис-Телеком / Нашим клиентам / Сервер статистики / Активизация ...
При исчерпании средств на Вашей карте до окончания календарного месяца, за который
была снята абонентская плата за хостинг, карта заблокируется. ...
stat.telekom.ru/activ_hosting.php - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search