zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegweversicherung
Russian translation: деятельность за счет обязательного медицинского страхования
| 09:25 Sep 4, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
Данное разрешение не является допуском для деятельности, подлежащей обязательному медицинскому страх Explanation: Т.е. государство не подразумевает выплаты мед.страховки при таком виде деятельности -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2006-09-04 09:35:43 GMT) -------------------------------------------------- .... подлежащей обязательному медицинскому страхованию |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1деятельность за счет обязательного медицинского страхования Explanation: деятельность за счет обязательного медицинского страхования -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2006-09-04 09:37:16 GMT) -------------------------------------------------- Krankenpflegweversicherung -так называется медстрахование в Швейцарии. Далее. Имеется в виду,что определенная деятельность (услуги) компенсируются за счет обязательного медстрахования. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
за счет обязательного страхования по уходу за больными Explanation: А по-моему речь идет о Krankenpflegeversicherung - это страховка, заключающаяся дополнительно к Krankenversicherung и дающая право на дополнительные услуги, напр. если болезнь длительная и пациент находится дома, к нему приезжает медперсонал, который делает уколы, массаж и т. д., а также персонал, выполняющий домашнюю работу- уборку и т. д. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||