Entscheider kommunizieren mit Nichtentscheidern
Russian translation: Лица, принимающие решения, связываются (поддерживают связь) с лицами, не п
| 21:03 Sep 8, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Лица, принимающие решения, связываются (поддерживают связь) с лицами, не п Explanation: Лица, принимающие решения, связываются (поддерживают связь, обмениваются информацией, общаются) с лицами, не принимающими решений Entscheider = decision maker = лицо, принимающее решения (англо-русский "Multitran") Nichtentscheider = лицо, не принимающее решений kommunizieren = communicate (словарь LEO) = связываться, информировать, поддерживать связь, обмениваться информацией, общаться (англо-русский "Multitran") ... необходимо на очень высоком уровне обеспечить эффективные коммуникации с лицами, принимающими решение, что называется, decision makers, во всех странах и в Евросоюзе... http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?mid=7043695... ... главный смысл оценки инвестиционного проекта - предоставление лицу, принимающему решение (так называемому "дисижн-мейкеру" [decision-maker]... http://www.alt-invest.ru/library/invanalysis/metho... ... других пользователей или ключевых фигур вашей организации (обычно их называют "лица, принимающие решения", или ЛПР) с использованием множества различных механизмов... http://www.olap.ru/catalog/osa.asp ... лицом или даже автоматизированной системой) составляет итоговое заключение и называется лицом, принимающим решение и обозначается ЛПР. http://rusgolib.iponweb.net/Rejjting/Sistema/MatOs... ... зачастую играют решающую роль (в книжках их так и называют "лица, принимающие решения - ЛПР"). http://old.ulstu.ru/podr/ctc/tchist.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
