https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/business-commerce-general/1805260-%C3%BCber.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

über

Russian translation: в первом случае "через"; во втором случае "о"

11:44 Mar 6, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: über
Die Divisionen bzw. Sonstigen Gesellschaften berichten ***über*** ihren zuständigen Bereich Recht dem Leiter Recht der ННН quartalsweise (jeweils zum 15. Februar, 15 Mai, 15. August und 15. November) ***über*** anhängige und unmittelbar bevorstehende Schiedsgerichts- und Gerichtsverfahren mit einem Streitwert > 000 EUR oder – ohne Streitwert – bei besonderer geschäftspolitischer Bedeutung gemäß einer tabellarischen Übersicht (vgl. Anlage 2 als Muster) sowie einer Darstellung von Sachverhalt und rechtlicher Bewertung.
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 05:08
Russian translation:в первом случае "через"; во втором случае "о"
Explanation:
... сообщают руководителю юридической службы через свое юридическое подразделение каждый квартал о проходящих и предстоящих судебных разбиательствах
Selected response from:

Auto
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в первом случае "через"; во втором случае "о"
Auto
4 +1по или о
erika rubinstein
4 +1o
Sybille Brückner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по или о


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-03-06 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Или я неправильно поняла вопрос?

erika rubinstein
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej
1 min
  -> danke, Andrej
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-06 11:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

и по (для вторых**)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в первом случае "через"; во втором случае "о"


Explanation:
... сообщают руководителю юридической службы через свое юридическое подразделение каждый квартал о проходящих и предстоящих судебных разбиательствах

Auto
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Notes to answerer
Asker: Спа-си-бо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: именно так.
7 mins
agree  Nadiya Kyrylenko
8 mins
agree  Taranichev
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations