KudoZ home » German to Russian » Business/Commerce (general)

interessenwahrende Gestaltung

Russian translation: обеспечение соблюдения/защиты интересов (сторон)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:interessenwahrende Gestaltung
Russian translation:обеспечение соблюдения/защиты интересов (сторон)
Entered by: Nadzeya Manilava
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Mar 7, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: interessenwahrende Gestaltung
Interessenwahrende Gestaltung bedeutet insbesondere

- die Vermeidung von unangemessenen Risiken und Rechtsnachteilen durch entsprechende Vertragsgestaltung (z. B Haftungsbeschränkungen in Liefer- und Leistungsverträgen),
- Abwehr unberechtigter Ansprüche von Vertragspartnern oder Dritten,
etc.
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 04:52
оформление с соблюдением/защитой интересов
Explanation:
Можно так

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-03-07 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Если я верно понимаю, речь идёт об оформлении договора.

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-03-07 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Interessen wahren- соблюдать, защищать интересы

Gestaltung des Vertrages - оформление, формулировка договора

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-03-07 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или

"формулировка положений договора с соблюдением интересов сторон"

Длинно, но думаю, что здесь именно это имеется ввиду.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2оформление с соблюдением/защитой интересов
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
оформление с соблюдением/защитой интересов


Explanation:
Можно так

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-03-07 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Если я верно понимаю, речь идёт об оформлении договора.

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-03-07 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Interessen wahren- соблюдать, защищать интересы

Gestaltung des Vertrages - оформление, формулировка договора

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-03-07 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или

"формулировка положений договора с соблюдением интересов сторон"

Длинно, но думаю, что здесь именно это имеется ввиду.


Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: последнее предположение мне кажется корректно сформулированным
1 hr
  -> Спасибо, Алла! Извините не ответила, совсем "зафрилансилась".

agree  Irina Semjonov: при составлении договора: обеспечивающая соблюдение/защиту интересов (сторон) формулировка/содержание (условий) договора
1 hr
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search